改良する
ドイツ語
意味
例文
veredeln
洗練する
Die Köchin veredelt das Gericht mit frischen Kräutern.
料理人は新鮮なハーブで料理を洗練させる。
vervollkommnen
改良する
Die Firma vervollkommnet ihre Software.
その会社は自社のソフトウェアを改良する。
pimpen
改良する
Er pimpt sein altes Fahrrad mit neuen Teilen.
彼は古い自転車を新しい部品で改良する。
verfeinern
洗練する
Die Designerin verfeinert den Entwurf.
デザイナーは設計案を洗練させる。
perfektionieren
完璧にする
Sie perfektioniert ihre Technik jeden Tag.
彼女は毎日、自分の技術を完璧にしている。
vervollkommnen
意味
- 動 改良する
例文
コアイメージ
不足している部分を補い、全体の完成度を一段高めること
ドイツ語での定義
Etwas verbessern und weiterentwickeln, sodass es einem idealen Zustand näherkommt.
語源
vervollkommnenは、中高ドイツ語の volkomen「完全な状態になった」に由来する vollkommenから作られた動詞
コラム
- vervollkommnenは、現状を一から作り直すより、すでにある技術や仕組みを洗練させる文脈で使われやすい
pimpen
意味
- 動 改良する
例文
コアイメージ
手を加えて、元の物を自分好みの目立つ仕上がりに変えるイメージ
ドイツ語での定義
Etwas mit neuen oder besonderen Elementen aufwerten und nach den eigenen Vorstellungen gestalten
語源
pimpenは、英語のpimpに由来する口語で、物に手を加えて価値や見た目を高める用法が定着した語
コラム
- 「pimp my ride」に関連する表現として知られ、ドイツ語では車に限らず服や部屋などを自分らしく変える場合にも使われる
verfeinern
意味
- 動 洗練する
- 動 改良する
- 動 精製する
例文
Die Designerin verfeinert den Entwurf.
デザイナーは設計案を洗練させる。
コアイメージ
大まかな状態から、細部の調整を重ねた質の高い状態へ進める働き
ドイツ語での定義
Etwas durch weitere Bearbeitung verbessern und ihm eine feinere, bessere Form geben.
語源
verfeinernは、fein「細かい、洗練された」にver-と-ernが加わった形
コラム
- レシピで「eine Sauce verfeinern」とあれば、材料を加えるなどして味を整えることを指す用法
perfektionieren
意味
- 動 完璧にする
- 動 洗練する
- 動 改良する
例文
コアイメージ
すでにある技術や方法の細部を磨き、完成度を極限まで高める動き
ドイツ語での定義
Etwas durch gezielte Verbesserungen so weiterentwickeln, dass es nahezu vollkommen ist.
語源
perfektionierenは、ラテン語 perfectusに関係するフランス語 perfectionnerを経てドイツ語に入った語
コラム
- verbessernが広く改善を表すのに対し、perfektionierenは技術や方法をほぼ完全な水準まで高める場面で使われる
「改良する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1