排出する
ドイツ語
意味
例文
absondern
分離する
Die Maschine sondert das Metall vom Abfall ab.
機械は金属を廃棄物から分離する。
emittieren
放出する
Das Kraftwerk emittiert große Mengen Kohlendioxid.
その発電所は大量の二酸化炭素を放出する。
ausleiten
排水する
Die Pumpe leitet das Wasser aus dem Keller aus.
ポンプは地下室の水を排水する。
ausstoßen
排出する
Der Motor stößt viel Rauch aus.
エンジンは大量の煙を排出する。
entleeren
空にする
Die Mitarbeiterin entleert den Briefkasten jeden Morgen.
職員は毎朝郵便受けを空にする。
ausleeren
空にする
Ich leere den Eimer aus.
私はバケツを空にする。
例文
コアイメージ
内側や一つのまとまりにあるものを、外へ分け出して別にする動き
ドイツ語での定義
Etwas aus einer Verbindung lösen und getrennt halten oder einen Stoff aus dem Körper abgeben.
語源
absondernは、ab-「離れて」とsondern「分ける」の組み合わせで、元のまとまりから分離する意味を表す語
コラム
- 分離動詞のab-は文中で後ろへ移るため、absondernはsondert etwas abの形で使われることが多い語
emittieren
意味
- 動 放出する
- 動 排出する
- 動 発行する
- 動 放射する
例文
コアイメージ
物質やエネルギーを発生源から外部へ出す動き
ドイツ語での定義
Etwas, vor allem Schadstoffe, Gase oder Strahlung, aus einer Quelle nach außen abgeben.
語源
emittierenは、ラテン語 emittere「送り出す」から来た語で、外へ出すという成り立ちが放出の意味につながる
コラム
- 環境の記事では「Emissionen」や「emittieren」がよく現れ、排出する側と排出物を区別して表せる
ausleiten
意味
- 動 排水する
- 動 排出する
- 動 放出する
例文
Die Mitarbeiterin entleert den Briefkasten jeden Morgen.
コアイメージ
容器の中身を外へ出し切り、何も残っていない状態にする動き
ドイツ語での定義
den gesamten Inhalt aus einem Behälter oder Raum entfernen, sodass nichts darin bleibt
語源
entleerenは、leer「空の」に接頭辞ent-「取り除く」が付いた動詞
コラム
- 「entleeren」は人が中身を出す動作を表し、「leer sein」は物が空である状態を表す
例文
コアイメージ
容器の中身を外へ全部出し、空にする動き
ドイツ語での定義
Den Inhalt eines Behälters vollständig entfernen, sodass der Behälter leer ist.
語源
ausleerenは、aus「外へ」とleeren「空にする」が結びつき、中身を外へ出して空にする意味を表す語
コラム
- ausleerenは分離動詞なので、主文では「Ich leere den Eimer aus」のようにausが文末へ移る
「排出する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1