押し出す
ドイツ語
意味
例文
extrudieren
押し出し成形する
Die Maschine extrudiert den Kunststoff durch eine Düse.
その機械はプラスチックをノズルから押し出し成形する。
wegdrängen
押しやる
Sie drängt die traurigen Gedanken weg.
彼女は悲しい考えを押しやる。
hinausschieben
先送りする
Wir schieben die Besprechung auf morgen hinaus.
私たちは会議を明日に先送りします。
durchpressen
押し通す
Sie presste den Antrag trotz des Widerstands durch.
彼女は抵抗にもかかわらず申請を押し通した。
herauspressen
絞り出す
Sie presst den Saft aus den Orangen heraus.
彼女はオレンジから果汁を絞り出す。
hinausdrängen
追い出す
Die Menge drängte ihn aus dem Saal hinaus.
群衆は彼をホールから追い出した。
extrudieren
意味
- 動 押し出し成形する
- 動 押し出す
例文
Die Maschine extrudiert den Kunststoff durch eine Düse.
コアイメージ
材料を細い出口から連続的に押し出し、出口の形にそろえる動き
ドイツ語での定義
Einen Werkstoff durch eine formgebende Öffnung pressen und dadurch ein langes Profil oder einen Gegenstand herstellen.
語源
extrudierenは、ラテン語のex「外へ」とtrudere「押す」から成り、外へ押し出す意味から成形の語義になったもの
コラム
- 3Dプリンターでは、溶かした樹脂をノズルから少しずつextrudierenして、層を重ねて立体物を作る
wegdrängen
意味
- 動 押しやる
- 動 押し出す
- 動 追いやる
- 動 抑え込む
hinausschieben
意味
- 動 先送りする
- 動 押し出す
durchpressen
意味
- 動 押し通す
- 動 押し分けて進む
- 動 押し出す
例文
コアイメージ
強い力で前方の抵抗を押し切り、目的の位置まで通す動き
ドイツ語での定義
etwas mit großer Kraft durch einen Widerstand hindurch oder gegen Widerstand zum Ziel bringen
語源
durchpressenは、向こう側への通過を表すdurchに、強く押すpressenが加わってできた語
コラム
- 制度や決定について使う「etwas durchpressen」は、十分な合意を待たずに強引に進める場面を表す表現
herauspressen
意味
- 動 絞り出す
- 動 押し出す
例文
コアイメージ
中にあるものへ力をかけ、外へ押し出して取り出す動き
ドイツ語での定義
Etwas durch Druck aus etwas herausdrücken, besonders eine Flüssigkeit aus einer Frucht.
語源
herauspressenは、外へ出ることを表すherausと、力をかけて押すpressenが結びついた動詞
コラム
- 分離動詞なので、現在形では「Sie presst den Saft heraus.」のようにherausが文末へ移る
hinausdrängen
意味
- 動 追い出す
- 動 押し出す
- 動 追い払う
「押し出す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1