披露する
ドイツ語
意味
例文
performen
実演する
Der Musiker performt den Song live auf der Bühne.
その音楽家は舞台でその曲を実演する。
zum Besten geben
披露する
Er gab den Gästen ein Gedicht zum Besten.
彼は客たちに詩を披露した。
herzeigen
見せる
Sie zeigte uns stolz ihr neues Fahrrad her.
彼女は誇らしげに私たちに新しい自転車を見せた。
vollführen
実行する
Er vollführte die geforderte Handlung ohne Zögern.
彼は求められた行為をためらわずに実行した。
zur Schau stellen
展示する
Das Museum stellt die Bilder zur Schau.
その美術館は絵画を展示している。
例文
コアイメージ
人前で動きや表現を見せ、目立つ形で何かを実演する場面
ドイツ語での定義
etwas vor Publikum zeigen oder ausführen, besonders auf einer Bühne oder bei einer Aufführung
語源
performenは、英語のperformから借りた語で、人前で何かを見せる意味になった語
コラム
- performenは、舞台の演技だけでなく、歌やダンスなどを人前で披露する場面にも使う語
zum Besten geben
意味
- 動 披露する
- 動 演じる
- 動 聞かせる
例文
Er gab den Gästen ein Gedicht zum Besten.
彼は客たちに詩を披露した。
コアイメージ
自分の持ち味を人々のために取り出し、その場で届けるイメージ
ドイツ語での定義
Etwas vor anderen darbieten, vortragen oder erzählen, damit sie es hören oder sehen.
語源
zum Besten gebenは、zum Bestenが「人の利益のために」、gebenが「差し出す」を表し、合わせて何かを人前に示す表現になった
コラム
- 披露する対象は四格で示し、einen Witz zum Besten gebenのように使う
vollführen
意味
- 動 実行する
- 動 披露する
例文
コアイメージ
始めた行為を途中で止めず、完成した結果まで導くイメージ
ドイツ語での定義
Eine Handlung vollständig ausführen und zu Ende bringen.
語源
vollführenは、voll「完全に」とführen「導く・運ぶ」から成り、行為を完全な結果へ導く意味を表す
コラム
- 日常会話の「する」に当たるmachenより改まっており、「ein Kunststück vollführen」のように目立つ行為と結びつきやすい
zur Schau stellen
意味
- 動 展示する
- 動 見せびらかす
- 動 披露する
例文
コアイメージ
隠さず人前に置き、見る人の注意を集めるように示すこと
ドイツ語での定義
etwas öffentlich und auffällig zeigen, damit andere es sehen und beachten
語源
zur Schau stellenは、見ることを表すSchauに「〜へ」を表すzurが結びつき、何かを人の視界へ出す表現として成立した成句
コラム
- 展示物だけでなく、隠しておきたい弱点や私生活までzur Schau gestellt werdenと表せるため、文脈によっては「さらす」に近い響きになる
おすすめの単語帳
1 / 1