扇動

ドイツ語
意味
例文
Verhetzung
扇動
Die Verhetzung im Internet kann den Hass in der Gesellschaft verstärken.
インターネット上の扇動は社会の憎悪を強めることがある。
Agitation
扇動
Die Partei betrieb Agitation gegen die Regierung.
その政党は政府に対する扇動を行った。
Hetze
扇動
Die Hetze gegen Flüchtlinge nimmt im Internet zu.
インターネット上で難民に対する扇動が増えている。
Anstiftung
教唆
Die Anstiftung zu Gewalt ist strafbar.
暴力の教唆は処罰の対象となる。
Aufwiegelung
扇動
Die Aufwiegelung der Menge führte zu Gewalt.
群衆の扇動は暴力につながった。
Aufstachelung
扇動
Die Aufstachelung zu Gewalt wurde verurteilt.
暴力への扇動は非難された。
Aufhetzung
扇動
Die Aufhetzung zu Hass kann strafbar sein.
憎悪の扇動は処罰の対象になりうる。

Verhetzung

意味

  • 女性名詞 扇動せんどう

例文

Die Verhetzung im Internet kann den Hass in der Gesellschaft verstärken.

インターネット上の扇動は社会の憎悪を強めることがある。

コアイメージ

言葉などで敵意をあおり、人や集団を攻撃へ向かわせる力

ドイツ語での定義

Das Hervorrufen von Hass oder Feindseligkeit gegen eine Person oder eine Gruppe durch aufhetzende Worte oder Handlungen.

語源

Verhetzungは、hetzenの「追い立てる」にver-が加わったverhetzenから生まれ、人々を敵対する方向へ追い立てる意味を表す

コラム

  • Verhetzungは政治的な意見の表明そのものではなく、特定の人々への憎しみや攻撃をあおる表現を問題にする語として現れる

Agitation

意味

例文

Die Partei betrieb Agitation gegen die Regierung.

その政党は政府に対する扇動を行った。

コアイメージ

人の考えや行動を、特定の政治的方向へ強く動かす働き

ドイツ語での定義

Gezielte politische Einflussnahme auf Menschen, um ihre Meinungen oder ihr Verhalten in eine bestimmte Richtung zu lenken

語源

Agitationは、ラテン語 agitātiōに由来し、フランス語 agitationを通じてドイツ語に入った語

コラム

  • 英語の agitation は不安や騒ぎも表すが、ドイツ語の Agitation は政治的な働きかけを指すことが多い

Hetze

意味

  • 女性名詞 扇動せんどう
  • 名 中傷ちゅうしょう
  • 名 せわしさ

例文

Die Hetze gegen Flüchtlinge nimmt im Internet zu.

インターネット上で難民に対する扇動が増えている。

コアイメージ

人々の感情をあおり、相手や集団への敵意を広げていく動き

ドイツ語での定義

Gezielte aggressive Worte oder Handlungen bringen Menschen gegen eine bestimmte Person oder Gruppe auf.

語源

Hetzeは、動詞hetzenから作られ、追い立てる動きから人をあおる行為を表す語へ広がった

コラム

  • 「Hetze gegen …」は、単なる悪口ではなく、集団を敵に仕立てて攻撃を広げる表現として使われる

Anstiftung

意味

  • 女性名詞 教唆きょうさ
  • 名 扇動せんどう
  • 名 そそのかし

例文

Die Anstiftung zu Gewalt ist strafbar.

暴力の教唆は処罰の対象となる。

コアイメージ

他人の中に違法行為を行う決意を生じさせる働きかけ

ドイツ語での定義

Das Hervorrufen des Entschlusses einer anderen Person, eine rechtswidrige Tat zu begehen.

語源

Anstiftungは、stiftenの「生じさせる」という意味にan-が加わったanstiftenから生まれ、-ungでその行為を表す名詞になった語

コラム

  • Anstiftungは、Beihilfeのように犯行を手助けする行為ではなく、他人の犯行意思そのものを生じさせる行為を表す語

Aufwiegelung

意味

  • 女性名詞 扇動せんどう
  • 名 教唆きょうさ

例文

Die Aufwiegelung der Menge führte zu Gewalt.

群衆の扇動は暴力につながった。

コアイメージ

人々の不満や怒りをあおり、特定の相手や体制に立ち向かわせる働きかけ

ドイツ語での定義

Das gezielte Aufhetzen von Menschen, damit sie sich gegen jemanden oder etwas wenden oder Gewalt anwenden.

語源

Aufwiegelungは、aufwiegelnに名詞語尾-ungが付いた語で、wiegelnの「ゆり動かす」が人を騒ぎ立たせる意味につながる

コラム

  • ニュースや政治の文脈で使われやすく、単なる説得ではなく、人々を対立や行動へあおる強い働きかけを表す

Aufstachelung

意味

  • 女性名詞 扇動せんどう

例文

Die Aufstachelung zu Gewalt wurde verurteilt.

暴力への扇動は非難された。

コアイメージ

感情を強くかき立て、人々を攻撃的な行動へ向かわせる働き

ドイツ語での定義

Das gezielte Aufreizen von Menschen zu Gewalt oder feindseligem Verhalten.

語源

Aufstachelungは、aufstachelnとStachelに由来し、とげで突くように人を刺激する比喩から生まれた名詞

コラム

  • 法律や報道では「Aufstachelung zu Gewalt」のように使われ、単なる意見表明ではなく、人を行動に駆り立てる強い働きかけを指すことが多い

Aufhetzung

意味

  • 女性名詞 扇動せんどう
  • 名 教唆きょうさ

例文

Die Aufhetzung zu Hass kann strafbar sein.

憎悪の扇動は処罰の対象になりうる。

コアイメージ

集団の感情を刺激し、他者を敵として見る方向へ人々を駆り立てること

ドイツ語での定義

Das starke und meist feindselige Anstacheln von Menschen gegen andere Personen oder Gruppen.

語源

Aufhetzungは、aufhetzenから作られた名詞で、hetzen「追い立てる」が人への働きかけを表す語に広がったもの

コラム

  • Anstiftungが行動をそそのかす点に重きを置くのに対し、Aufhetzungは敵意や感情をあおる響きが強い語

「扇動」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ