強情な

ドイツ語
意味
例文
trutzig
強情な
Das trutzige Kind wollte nicht gehorchen.
その強情な子どもは言うことを聞こうとしなかった。
halsstarrig
頑固な
Er ist halsstarrig und hört niemandem zu.
彼は頑固で、誰の言うことも聞かない。
dickköpfig
頑固な
Der dickköpfige Junge änderte seine Meinung nicht.
その頑固な少年は意見を変えなかった。
widerspenstig
反抗的な
Der widerspenstige Schüler widerspricht dem Lehrer ständig.
その反抗的な生徒はいつも教師に反論する。
trotzig
反抗的な
Das Kind blieb trotzig und verschränkte die Arme.
その子は反抗的な態度のまま腕を組んだ。
widerborstig
強情な
Der widerborstige Esel wollte keinen Schritt weitergehen.
その強情なロバは一歩も先へ進もうとしなかった。

trutzig

意味

  • 形 強情なごうじょうな
  • 形 頑固ながんこな
  • 形 反抗的なはんこうてきな

例文

Das trutzige Kind wollte nicht gehorchen.

その強情な子どもは言うことを聞こうとしなかった。

コアイメージ

自分の考えを曲げず、外からの働きかけに強く抵抗する姿勢

ドイツ語での定義

Nicht bereit, nachzugeben oder zu gehorchen, und dadurch deutlich widerspenstig

語源

trutzigは、反抗や抵抗を表すTrotzから作られた形容詞で、相手に従わない様子を表す

コラム

  • trotzigとtrutzigは似ているが、子どものすねた反抗にはtrotzigのほうが自然なことが多い

halsstarrig

意味

  • 形 頑固ながんこな
  • 形 強情なごうじょうな
  • 形 かたくなな

例文

Er ist halsstarrig und hört niemandem zu.

彼は頑固で、誰の言うことも聞かない。

コアイメージ

自分の考えに固くしがみつき、外からの意見を受け入れない姿勢

ドイツ語での定義

Nicht bereit, die eigene Meinung oder Entscheidung trotz guter Gegenargumente zu ändern.

語源

halsstarrigは、Hals（首）とstarr（動かない）から成り、首を動かさない姿勢を意見を変えない態度に重ねた語

コラム

  • halsstarrigは、説得や助言にも耳を貸さない人物を批判的に描くときに使われる語

dickköpfig

意味

  • 形 頑固ながんこな
  • 形 強情なごうじょうな
  • 形 意固地ないこじな

例文

Der dickköpfige Junge änderte seine Meinung nicht.

その頑固な少年は意見を変えなかった。

コアイメージ

他人に説得されても、自分の考えを曲げようとしない性質

ドイツ語での定義

So eigensinnig, dass man seine Meinung trotz guter Gegenargumente kaum ändert.

語源

dickköpfigは、dick（厚い）とKopf（頭）を組み合わせ、頭が厚くて考えが動かないという比喩を表す語

コラム

  • 人だけでなく、dickköpfige Haltungのように、柔軟性のない態度や考え方にも使われる形容詞

widerspenstig

意味

  • 形 反抗的なはんこうてきな
  • 形 強情なごうじょうな
  • 形 扱いにくいあつかいにくい

例文

Der widerspenstige Schüler widerspricht dem Lehrer ständig.

その反抗的な生徒はいつも教師に反論する。

コアイメージ

決められた動きや扱いに応じず、力を加えても抵抗し続ける様子

ドイツ語での定義

So, dass jemand oder etwas sich einer Anweisung, Behandlung oder Bewegung widersetzt und schwer zu lenken ist

語源

widerspenstigは、中高ドイツ語widerspān「反抗、争い」をもとにした語で、反対を表すwiderを含み、逆らう性質を表す

コラム

  • 人の性格だけでなく、開きにくい扉や動かしにくい物にも使われ、対象が意志を持つかのように抵抗する表現

trotzig

意味

  • 形 反抗的なはんこうてきな
  • 形 強情なごうじょうな

例文

Das Kind blieb trotzig und verschränkte die Arme.

その子は反抗的な態度のまま腕を組んだ。

コアイメージ

納得できない要求に対し、反発を態度や行動で表す様子

ドイツ語での定義

Aus Protest nicht nachgebend und seinen Widerstand offen zeigend

語源

trotzigは、名詞 Trotzから作られた形容詞で、反抗する人の性質や態度を表す

コラム

  • trotzigは子どもだけでなく、大人の反抗的な態度にも使えるため、年齢を表す語ではない

widerborstig

意味

  • 形 強情なごうじょうな
  • 形 反抗的なはんこうてきな
  • 形 扱いにくいあつかいにくい

例文

Der widerborstige Esel wollte keinen Schritt weitergehen.

その強情なロバは一歩も先へ進もうとしなかった。

コアイメージ

周りからの働きかけをはね返し、自分の意志を曲げようとしないイメージ

ドイツ語での定義

Eine widerborstige Person oder ein widerborstiges Tier lässt sich nur schwer lenken und widersetzt sich anderen.

語源

widerborstigは、逆らうことを表すwiderと、硬い毛を表すborstigからできた語

コラム

  • widerborstigは、子どもやロバなどが言うことを聞かない場面にも使われ、少し批判的でありながら、時にユーモラスな響きを持つ語

「強情な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ