強制手段

ドイツ語
意味
例文
Gewaltmittel
暴力的手段
Der Staat darf keine Gewaltmittel gegen friedliche Demonstranten einsetzen.
国家は平和なデモ参加者に対して暴力的手段を用いてはならない。
Druckmittel
圧力手段
Die Regierung setzte wirtschaftliche Druckmittel ein.
政府は経済的な圧力手段を用いた。
Zwangsmaßnahme
強制措置
Die Behörde kündigte eine Zwangsmaßnahme gegen den Konzern an.
当局はその企業に対する強制措置を発表した。
Zwangsmittel
強制手段
Der Staat darf Zwangsmittel nur als letztes Mittel einsetzen.
国家は最後の手段としてのみ強制手段を用いてよい。
Ordnungsmittel
秩序維持措置
Das Gericht drohte dem Schuldner ein Ordnungsmittel an.
裁判所は債務者に秩序維持措置を科すと警告した。

Gewaltmittel

意味

  • 中性名詞 暴力的手段ぼうりょくてきしゅだん
  • 名 強制手段きょうせいしゅだん

例文

Der Staat darf keine Gewaltmittel gegen friedliche Demonstranten einsetzen.

国家は平和なデモ参加者に対して暴力的手段を用いてはならない。

コアイメージ

話し合いや同意ではなく、力を背景に相手を従わせる手段

ドイツ語での定義

Ein Mittel zur Durchsetzung eines Willens durch Gewalt oder durch die Drohung mit Gewalt.

語源

Gewaltmittelは、GewaltとMittelを組み合わせ、力を用いる手段を表す複合語

コラム

  • 「Gewalt anwenden」が力を使う行為を表すのに対し、「Gewaltmittel」はそのための手段を表す語

Druckmittel

意味

  • 中性名詞 圧力手段あつりょくしゅだん
  • 名 圧力材料あつりょくざいりょう
  • 名 強制手段きょうせいしゅだん

例文

Die Regierung setzte wirtschaftliche Druckmittel ein.

政府は経済的な圧力手段を用いた。

コアイメージ

相手に不利益を示して、こちらの望む決定へ動かす手段

ドイツ語での定義

Ein Druckmittel ist ein Mittel, mit dem man eine andere Person oder eine Gruppe zu einer Entscheidung bewegt.

語源

Druckmittelは、Druck「圧力」にMittel「手段」が組み合わさり、相手を動かす方法を表す複合語

コラム

  • 交渉で使うDruckmittelは、相手を直接脅す行為だけでなく、支援の停止のような条件も含む

Zwangsmaßnahme

意味

  • 女性名詞 強制措置きょうせいそち
  • 名 強制処分きょうせいしょぶん
  • 名 強制手段きょうせいしゅだん

例文

Die Behörde kündigte eine Zwangsmaßnahme gegen den Konzern an.

当局はその企業に対する強制措置を発表した。

コアイメージ

従わない相手に対し、権限を使って必要な行動を取らせる手段

ドイツ語での定義

Eine Maßnahme, durch die eine Behörde oder eine andere befugte Stelle die Erfüllung einer Pflicht erzwingt.

語源

Zwangsmaßnahmeは、Zwang「強制」とMaßnahme「手段・措置」の結合語で、強制力を持つ措置を表す

コラム

  • 報道では「gegen jemanden」や「gegen ein Unternehmen」と結び、誰に強制措置が向けられるかを示す

Zwangsmittel

意味

  • 中性名詞 強制手段きょうせいしゅだん

例文

Der Staat darf Zwangsmittel nur als letztes Mittel einsetzen.

国家は最後の手段としてのみ強制手段を用いてよい。

コアイメージ

従わない相手に、外から行動を変えさせるための力

ドイツ語での定義

Ein Mittel, das eingesetzt wird, damit jemand eine verlangte Handlung ausführt oder ein bestimmtes Verhalten zeigt.

語源

Zwangsmittelは、Zwang（強制）とMittel（手段）から成る複合語で、相手を従わせる具体的な手段を表す

コラム

  • 行政法では、ZwangsgeldやErsatzvornahmeなどがZwangsmittelに含まれ、命令を実行させる場面で使われる

Ordnungsmittel

意味

  • 中性名詞 秩序維持措置ちつじょいじそち
  • 名 制裁措置せいさいそち
  • 名 強制手段きょうせいしゅだん

例文

Das Gericht drohte dem Schuldner ein Ordnungsmittel an.

裁判所は債務者に秩序維持措置を科すと警告した。

コアイメージ

裁判所や公的機関が、決まりや命令を守らせるために用いる法的な手段

ドイツ語での定義

Ein rechtliches Mittel, mit dem ein Gericht oder eine Behörde die Befolgung einer Anordnung oder Regel erzwingt.

語源

Ordnungsmittelは、Ordnungは秩序や規則、Mittelは手段を表し、組み合わさって秩序を守るための法的手段を表す語

コラム

  • Ordnungsmittelは整理用品ではなく、裁判所の命令などを守らせる法的手段の総称で、OrdnungsgeldやOrdnungshaftを指す場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ