引き上げる

ドイツ語
意味
例文
hissen
掲げる
Wir hissen die Flagge vor dem Rathaus.
私たちは市庁舎の前で旗を掲げる。
hieven
引き上げる
Die Arbeiter hieven die Kiste mit einem Seil nach oben.
作業員たちはロープで木箱を上へ引き上げる。
hochkurbeln
巻き上げる
Sie kurbelt das Rollo hoch.
彼女はブラインドを巻き上げる。
heraufsetzen
引き上げる
Der Händler setzt die Preise herauf.
その商人は価格を引き上げる。
heraufziehen
引き上げる
Sie zieht den Eimer langsam herauf.
彼女はバケツをゆっくり引き上げる。
hochschrauben
引き上げる
Die Firma schraubt die Preise weiter hoch.
その会社は価格をさらに引き上げている。
hochziehen
育てる
Sie zieht ihre Kinder allein hoch.
彼女は一人で子どもたちを育てる。

hissen

意味

  • 動 掲げるかかげる
  • 動 引き上げるひきあげる

例文

Wir hissen die Flagge vor dem Rathaus.

私たちは市庁舎の前で旗を掲げる。

コアイメージ

旗や帆を、見える高い場所へ引き上げて掲げる動き

ドイツ語での定義

eine Flagge oder ein Segel mithilfe eines Seils nach oben ziehen und befestigen

語源

hissenは、オランダ語hijsenに由来する語で、船や旗に関わる引き上げの動作を表す

コラム

  • 船の話では「die Segel hissen」が、帆を上げて航海を始めることを表し、出発の比喩にもなる

hieven

意味

  • 動 引き上げるひきあげる

例文

Die Arbeiter hieven die Kiste mit einem Seil nach oben.

作業員たちはロープで木箱を上へ引き上げる。

コアイメージ

ロープなどで重い物を上へ引き寄せる動き

ドイツ語での定義

etwas Schweres mit einem Seil oder einer ähnlichen Hilfe nach oben ziehen

語源

hievenは、低地ドイツ語のhivenから来た語で、荷物や帆を上へ引く動作を表す用法がもとになったもの

コラム

  • hievenは船に関する文章でよく見られ、「荷物を船に引き上げる」場面を表す動詞としても使われる語

hochkurbeln

意味

  • 動 巻き上げるまきあげる
  • 動 活性化するかっせいかする
  • 動 引き上げるひきあげる

例文

Sie kurbelt das Rollo hoch.

彼女はブラインドを巻き上げる。

コアイメージ

手動の回転操作で、位置や程度を下から上へ押し上げるイメージ

ドイツ語での定義

etwas durch Drehen an einer Kurbel nach oben bringen oder verstärken

語源

hochkurbelnは、上を表すhochと、クランクを回す動作を表すkurbelnから成る語

コラム

  • Rolloや音量などを上げる場面で使われ、現在形では「kurbelt … hoch」と分かれて現れる動詞

heraufsetzen

意味

  • 動 引き上げるひきあげる

例文

Der Händler setzt die Preise herauf.

その商人は価格を引き上げる。

コアイメージ

決められた数値や要求の水準を上方へ動かすこと

ドイツ語での定義

einen festgelegten Wert oder ein festgelegtes Niveau erhöhen, zum Beispiel einen Preis, eine Grenze oder eine Anforderung

語源

heraufsetzenは、位置の上方を表すheraufと、置くことを表すsetzenの組み合わせからできた分離動詞

コラム

  • heraufsetzenは価格以外にも、試験の合格基準や目標など、数値化できる水準を上げる場面で使われる

heraufziehen

意味

例文

Sie zieht den Eimer langsam herauf.

彼女はバケツをゆっくり引き上げる。

コアイメージ

下から上へ引き上げる動きが、こちらへの接近にも広がる感覚

ドイツ語での定義

Etwas nach oben ziehen oder, besonders bei Wolken und Unwettern, näher kommen.

語源

heraufziehenは、分離するheraufとziehenから成り、上向き・こちら向きの動きを表す形

コラム

  • 「heraufziehen」は人だけでなく、雲、霧、嵐などを主語にでき、変化が近づく場面で使われる

hochschrauben

意味

  • 動 引き上げるひきあげる
  • 動 高めるたかめる

例文

Die Firma schraubt die Preise weiter hoch.

その会社は価格をさらに引き上げている。

コアイメージ

ねじを回す力で、価格や要求などの水準を上へ押し上げる動き

ドイツ語での定義

Etwas, besonders einen Preis, Wert oder eine Anforderung, absichtlich auf ein höheres Niveau bringen.

語源

hochschraubenは、hochとschraubenが結びつき、上へねじを回す動きから水準を上げる意味になった

コラム

  • 「hochschrauben」は「erhöhen」より、人が意図的に押し上げる感じが強く、批判的な文脈にも現れる

hochziehen

意味

例文

Sie zieht ihre Kinder allein hoch.

彼女は一人で子どもたちを育てる。

コアイメージ

小さな子どもを上へ引き上げるように、成長するまで導く動き

ドイツ語での定義

Ein Kind oder mehrere Kinder bis zum Erwachsenenalter begleiten und für ihre Entwicklung sorgen.

語源

hochziehenは、hoch「高く」とziehen「引く」が結びつき、上へ引く動きから子どもを育てる意味に広がった語

コラム

  • hochziehenは子どもを育てる意味のほか、「die Augenbrauen hochziehen」では眉を上げる意味になり、目的語で意味が変わる動詞

「引き上げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ