撮影する

filmen

意味

  • 動 撮影するさつえいする
  • 動 録画する
  • 動 記録する
filmenのイラスト

例文

Er filmt die Hochzeit mit einer kleinen Kamera.

彼は小さなカメラでその結婚式を撮影する。

Am Festival filmt er das Konzert aus mehreren Perspektiven.

彼はフェスでコンサートを複数の視点から撮影する。

コアイメージ

カメラで動く場面を映して記録する行為

関連語

(名) der Filmemacher：映像作家

(名) die Filmproduktion：映像制作

使い方

類義語との違い

filmen: カメラで動く場面を映して記録することを指す動詞
aufnehmen: 音や映像を機器で録って保存する動詞
drehen: カメラで場面を撮影して映像を作る動詞
machen: ビデオを作るという意味で日常的に使われる動詞

ドイツ語での定義

Mit einer Kamera bewegte Bilder aufnehmen oder auf Video festhalten.

語源

filmenは、名詞Filmに動詞化接尾辞-enが付いてできた語で、英語などの影響で19〜20世紀にドイツ語に定着し、カメラで映像を撮ることを意味する。

コラム

  • 日常では『filmen』の代わりに『ein Video drehen』『ein Video machen』『aufnehmen』がよく使われ、場面に応じて言い換えると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

filmen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「撮影する」はドイツ語で何と言う？

動画を「撮影する」はドイツ語で filmen と言います。スマートフォンやビデオカメラなどで動画・映像を記録する際、日常会話から映画制作まで幅広く使われる標準的な表現です。なお、動画ではなく写真を「撮影する」と言いたい場合は、filmen ではなく fotografieren を使います。

使い分け

  • filmen

    動画や映画を撮影する際に幅広く使われる語です。趣味のスマホ撮影から本格的な映画のロケまで対応します。

    Er filmt die Katze mit seinem Smartphone.

    彼はスマートフォンで猫を撮影している。

よくある間違い

  • ✕ Ich filme ein Foto von dir.

    ○ Ich mache ein Foto von dir. / Ich fotografiere dich.

    filmen は動画の撮影にのみ使います。静止画の写真には使えません。

「撮影する」のよくある質問

Q. 写真を撮る場合も使えますか？
使えません。filmen は動画専用の動詞です。写真を撮影する場合は fotografieren、または日常会話で非常によく使われる「写真を撮る」という意味の表現 ein Foto machen を使いましょう。
Q. 「撮影禁止」はどう書きますか？
動画の撮影禁止は Filmen verboten と表記されます。写真の撮影もまとめて禁止したい場合は、Fotografieren und Filmen verboten や、記録全般を禁止する意味で Keine Aufnahmen と書かれるのが一般的です。

「撮影する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ