布告
ドイツ語
意味
例文
Dekret
法令
Der Präsident unterzeichnete das Dekret.
大統領は法令に署名した。
Verkündigung
告知
Die Verkündigung der neuen Regeln erfolgt morgen.
新しい規則の告知は明日行われる。
Edikt
布告
Der Kaiser erließ ein neues Edikt.
皇帝は新たな布告を発布した。
Proklamierung
宣言
Die Proklamierung der Republik wurde im Radio übertragen.
共和国の宣言はラジオで放送された。
Proklamation
布告
Die königliche Proklamation trat sofort in Kraft.
王室の布告は直ちに発効した。
Verkündigung
意味
- 女性名詞 告知
- 名 布告
- 名 受胎告知
例文
コアイメージ
重要な内容を人々の前に示し、広く共有する動き
ドイツ語での定義
Eine öffentliche oder feierliche Mitteilung über eine wichtige Nachricht oder einen göttlichen Willen
語源
Verkündigungは、動詞 verkündenに名詞語尾 -ungが付いた語で、情報や知らせを広く伝える行為を表す。
コラム
- キリスト教美術で「Verkündigung」は、天使ガブリエルがマリアにイエスの誕生を告げる受胎告知を指し、宗教分野では特別な意味になる。
例文
コアイメージ
権力者や公的機関が、多くの人に向けて正式に示す命令
ドイツ語での定義
Ein Edikt ist eine öffentlich bekannt gemachte Anordnung einer staatlichen oder herrschenden Stelle.
語源
Ediktは、ラテン語のedictum「公に告げたこと」に由来し、edicere「告げる」から成る語
コラム
- Ediktは歴史上の君主や政府が出す公的な命令に多く使われ、現代の一般的な行政命令にはVerordnungやErlassが使われやすい語
Proklamierung
意味
- 女性名詞 宣言
- 名 公布
- 名 布告
例文
コアイメージ
人々の前で、重要な決定や新しい政治的状態を正式な事実として打ち出すこと
ドイツ語での定義
Eine Proklamierung ist eine offizielle öffentliche Erklärung, mit der ein neuer politischer Zustand oder eine wichtige Entscheidung bekannt gegeben wird.
語源
Proklamierungは、ラテン語proclamare「大声で呼びかける」から来たproklamierenに、行為を表す-ungが付いた名詞
コラム
- Proklamierungは日常の「発表」より改まった語で、国家の成立や君主の即位など、歴史的・政治的な宣言を述べる文脈で多く見られる
Proklamation
意味
- 女性名詞 布告
- 名 宣言
- 名 声明
例文
コアイメージ
公の場で、権力を持つ人や機関が、重要な決定や方針を正式に外へ告げる場面
ドイツ語での定義
Eine Proklamation ist eine offizielle, meist feierliche Bekanntmachung einer wichtigen Entscheidung oder eines politischen Beschlusses.
語源
Proklamationは、ラテン語のproclamatioと、そこからさかのぼるproclamareに由来し、どちらも公に告げることを表す
コラム
- 英語のproclamationと形も意味も近いが、ドイツ語では日常の「お知らせ」より、国家や君主による改まった発表を指すことが多い
「布告」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1