居心地のよい

ドイツ語
意味
例文
wohnlich
居心地のよい
Die Wohnung ist klein, aber wohnlich.
その住まいは小さいが、居心地がよい。
anheimelnd
居心地のよい
Das kleine Restaurant wirkt sehr anheimelnd.
その小さなレストランはとても居心地がよい。
schnuckelig
かわいらしい
Das schnuckelige Kätzchen schläft auf dem Sofa.
そのかわいらしい子猫はソファで眠っている。
kuschelig
居心地のよい
Die kleine Hütte ist im Winter besonders kuschelig.
その小さな小屋は冬には特に居心地がよい。
heimelig
居心地のよい
Das Café wirkt heimelig.
そのカフェは居心地がよい。
lauschig
居心地のよい
Wir fanden einen lauschigen Platz im Garten.
私たちは庭で居心地のよい場所を見つけた。
hyggelig
居心地のよい
Das kleine Café ist sehr hyggelig.
その小さなカフェはとても居心地がよい。
gemütvoll
心温まる
Die kleine Feier verlief in gemütvoller Atmosphäre.
小さな祝いの会は心温まる雰囲気の中で進んだ。

wohnlich

意味

  • 形 居心地のよいいごこちのよい

例文

Die Wohnung ist klein, aber wohnlich.

その住まいは小さいが、居心地がよい。

コアイメージ

家具や空間が整い、そこに長くいたくなる家庭的な心地よさ

ドイツ語での定義

eine angenehme und vertraute Atmosphäre vermittelnd, in der man sich wohlfühlt

語源

wohnlichは、住むことを表す wohnenに、性質を表す接尾辞 lichが加わってできた形容詞

コラム

  • wohnlichは単に住める bewohnbar ではなく、家具や照明などが整い、快適に過ごせる空間を表す

anheimelnd

意味

例文

Das kleine Restaurant wirkt sehr anheimelnd.

その小さなレストランはとても居心地がよい。

コアイメージ

知らない場所でも自分の家にいるように感じ、気持ちが自然にほどける雰囲気

ドイツ語での定義

So wirkend, dass man sich an einem Ort oder in einer Umgebung sofort wohl und wie zu Hause fühlt.

語源

anheimelndは、anheimelnから生まれた形容詞で、an-とheim「家」から成り、家のように感じさせる意味を表す語

コラム

  • 「gemütlich」が快適さ全般を表すのに対し、「anheimelnd」は部屋や店の雰囲気が人を自宅のような気持ちにする点を表す語

schnuckelig

意味

  • 形 かわいらしい
  • 形 居心地のよいいごこちのよい

例文

Das schnuckelige Kätzchen schläft auf dem Sofa.

そのかわいらしい子猫はソファで眠っている。

コアイメージ

こぢんまりとした姿や雰囲気に、愛着を感じる様子

ドイツ語での定義

Besonders niedlich, gemütlich und liebenswert, sodass man etwas sehr gern mag.

語源

schnuckeligは、親しみを込めて人や物を呼ぶSchnuckelに-igが付いた形容詞

コラム

  • schnuckeligは中立的な「かわいい」よりも話し手の愛着が強く、広告や会話で小さな店や住まいにも使われる

kuschelig

意味

  • 形 居心地のよいいごこちのよい
  • 形 ふわふわした
  • 形 抱き心地のよいだきごこちのよい

例文

Die kleine Hütte ist im Winter besonders kuschelig.

その小さな小屋は冬には特に居心地がよい。

コアイメージ

やわらかさや温かさに包まれ、体を寄せていたくなる感覚

ドイツ語での定義

so weich, warm oder behaglich, dass man sich gern darin oder damit einkuschelt

語源

kuscheligは、動詞kuschelnから生まれ、寄り添って丸くなる様子と結び付く形容詞

コラム

  • 「kuschelig」は毛布や服のような触感にも使い、「gemütlich」より体で感じる心地よさに寄る

heimelig

意味

例文

Das Café wirkt heimelig.

そのカフェは居心地がよい。

コアイメージ

自分の家にいるような、親しみと安心感に包まれた空間や雰囲気

ドイツ語での定義

So, dass man sich an einem vertrauten, warmen und behaglichen Ort wie zu Hause fühlt.

語源

heimeligは、Heim「家」をもとにした語で、家のように感じる親しさを表す形容詞

コラム

  • heimeligは、形の似たheimlich「ひそかな」と違い、部屋や店などの温かく落ち着く雰囲気を表す語

lauschig

意味

  • 形 居心地のよいいごこちのよい
  • 形 ひっそりした
  • 形 もの静かなものしずかな

例文

Wir fanden einen lauschigen Platz im Garten.

私たちは庭で居心地のよい場所を見つけた。

コアイメージ

人の気配から少し離れ、音を抑えた空間に身を置く感じ

ドイツ語での定義

so ruhig und abgeschieden, dass man sich dort wohl und ungestört fühlt

語源

lauschigは、lauschenから生まれた形容詞で、耳を澄ませられるような静かな環境を表す語

コラム

  • lauschigは一人きりという意味ではなく、二人以上で過ごす小さな隠れ場所にも使える

hyggelig

意味

例文

Das kleine Café ist sehr hyggelig.

その小さなカフェはとても居心地がよい。

コアイメージ

人や空間から感じる、緊張がほどけて穏やかに過ごせる心地よさ

ドイツ語での定義

So angenehm und gemütlich, dass eine Person sich entspannt und gern dort bleibt oder diese Zeit genießt.

語源

hyggeligは、デンマーク語の形容詞hyggeligを取り入れた語で、もとになったhyggeは人とのくつろいだ時間や場を表す語

コラム

  • 部屋だけでなく、友人との食事や静かな夜のように、そこで過ごす時間全体を「hyggelig」と表せる

gemütvoll

意味

  • 形 心温まるこころあたたまる
  • 形 居心地のよいいごこちのよい
  • 形 情趣豊かなじょうしゅゆたかな

例文

Die kleine Feier verlief in gemütvoller Atmosphäre.

小さな祝いの会は心温まる雰囲気の中で進んだ。

コアイメージ

人や場に、ぬくもりと親しみが静かに広がる感じ

ドイツ語での定義

Etwas ist gemütvoll, wenn es eine warme, behagliche und liebevolle Stimmung vermittelt.

語源

gemütvollは、Gemütに「心・気持ち」、vollに「満ちた」という意味がある複合語で、心のぬくもりを表す語

コラム

  • 部屋だけでなく、集まり・音楽・物語など、心を温かくする雰囲気にも使える形容詞

「居心地のよい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ