女中

ドイツ語
意味
例文
Dienerin
女中
Die Dienerin arbeitete viele Jahre in diesem Haus.
その女中はこの家で長年働いた。
Kammerdienerin
侍女
Die Kammerdienerin brachte der Fürstin den Mantel.
侍女は公爵夫人に外套を持ってきた。
Stubenmädchen
客室係
Das Stubenmädchen reinigt jeden Morgen die Zimmer.
客室係は毎朝部屋を掃除する。
Dienstbotin
女中
Die Dienstbotin arbeitete viele Jahre in diesem Haus.
その女中はこの家で何年も働いた。
Minna
女中
Die Minna brachte das Frühstück ins Zimmer.
女中は朝食を部屋へ運んだ。
Dienstmagd
女中
Die Dienstmagd brachte das Essen in den Speisesaal.
女中は食事を食堂へ運んだ。
Magd
女中
Im Roman arbeitet eine junge Magd auf einem Bauernhof.
その小説では、若い女中が農場で働いている。
Kammerzofe
侍女
Die Kammerzofe half der Gräfin beim Ankleiden.
侍女は伯爵夫人の着替えを手伝った。
Zofe
侍女
Die Zofe half ihrer Herrin beim Ankleiden.
侍女は女主人の着替えを手伝った。
Kammermädchen
客室係
Das Kammermädchen wechselte die Handtücher im Hotelzimmer.
客室係はホテルの部屋のタオルを交換した。

Dienerin

意味

  • 女性名詞 女中じょちゅう

例文

Die Dienerin arbeitete viele Jahre in diesem Haus.

その女中はこの家で長年働いた。

コアイメージ

雇い主のそばで仕事を受け持ち、身の回りを支える女性のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Dienerin ist eine Frau, die einer anderen Person dient und für sie bestimmte Arbeiten erledigt.

語源

Dienerinは、仕えるという意味の dienen から生まれた Diener に -in が加わった女性形

コラム

  • Dienerinは女中を表すが、職業名としてはDienstmädchenより広く、家庭以外で仕える女性にも使える

Kammerdienerin

意味

  • 女性名詞 侍女じじょ
  • 名 女中じょちゅう

例文

Die Kammerdienerin brachte der Fürstin den Mantel.

侍女は公爵夫人に外套を持ってきた。

コアイメージ

主人の個人的な空間に入り、日々の身支度や用事を支える女性の使用人

ドイツ語での定義

Eine Kammerdienerin ist eine Frau, die ihrer Herrin in deren privaten Räumen dient und sich um deren persönliche Bedürfnisse kümmert.

語源

Kammerdienerinは、Kammer（主人の部屋）に仕えるDienerin（女性の使用人）を表す複合語

コラム

  • 歴史小説でこの語が出たら、現代のホテルの客室係ではなく、主人に付き添う個人的な女中を指す場合が多い

Stubenmädchen

意味

  • 中性名詞 客室係きゃくしつがかり
  • 名 女中じょちゅう

例文

Das Stubenmädchen reinigt jeden Morgen die Zimmer.

客室係は毎朝部屋を掃除する。

コアイメージ

ホテルの客室を整え、宿泊客を迎える場を裏側から支える女性の仕事というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Frau, die in einem Hotel für die Reinigung und Ordnung der Gästezimmer zuständig ist.

語源

Stubenmädchenは、Stube「部屋」に連結音nとMädchen「少女・若い女性」が結びついた複合語で、客室係を表す語

コラム

  • ホテルの職業名としては古風な響きがあり、現代の案内や求人ではZimmermädchenのほうが一般的

Dienstbotin

意味

  • 女性名詞 女中じょちゅう

例文

Die Dienstbotin arbeitete viele Jahre in diesem Haus.

その女中はこの家で何年も働いた。

コアイメージ

雇い主の家で家事を受け持つ女性の奉公人

ドイツ語での定義

Eine Dienstbotin ist eine Frau, die in einem fremden Haushalt gegen Lohn arbeitet und dort Hausarbeiten verrichtet.

語源

Dienstbotinは、奉仕を表すDienstと使者を表すBoteから成るDienstboteに、女性を表す語尾-inが付いた形

コラム

  • Dienstbotinの複数形はDienstbotinnenで、女性名詞の-inが複数形で-innenになる例

Minna

意味

  • 女性名詞 女中じょちゅう

例文

Die Minna brachte das Frühstück ins Zimmer.

女中は朝食を部屋へ運んだ。

コアイメージ

家庭の仕事を雇われて引き受ける女性を指す、昔の家事使用人の姿

ドイツ語での定義

Eine weibliche Hausangestellte, die für einen privaten Haushalt arbeitet.

語源

Minnaは、女性名Wilhelmineから生まれた短縮形が、家事使用人の呼び名にもなった語

コラム

  • Minnaは古い小説や昔の家庭を描く文章で見かけやすく、現代の職業名としては古風な響きがある

Dienstmagd

意味

  • 女性名詞 女中じょちゅう

例文

Die Dienstmagd brachte das Essen in den Speisesaal.

女中は食事を食堂へ運んだ。

コアイメージ

住み込みで家事を引き受け、家に仕える女性

ドイツ語での定義

Eine weibliche Hausangestellte, die früher bei einer Familie lebte und für sie Hausarbeiten machte.

語源

Dienstmagdは、Dienst「奉仕」とMagd「女中」を組み合わせた語で、家に奉仕する女性という意味を表す

コラム

  • Dienstmagdは文学や歴史の話で見かけやすく、現代のドイツ語では昔の家事使用人を指す表現として受け取られる

Magd

意味

  • 女性名詞 女中じょちゅう

例文

Im Roman arbeitet eine junge Magd auf einem Bauernhof.

その小説では、若い女中が農場で働いている。

コアイメージ

主人の暮らしを支えるため、家事や農作業をする女性の姿

ドイツ語での定義

Eine Magd ist eine Frau, die früher als Dienstkraft im Haushalt oder auf einem Bauernhof beschäftigt war.

語源

Magdは、古高ドイツ語 magad「若い女性・娘」に由来し、そこから奉公する女性の意味が生じた語

コラム

  • 現代に家事の働き手を指す場合は、古風なMagdよりHaushaltshilfeなどの表現が使われることが多い

Kammerzofe

意味

  • 女性名詞 侍女じじょ
  • 名 女中じょちゅう

例文

Die Kammerzofe half der Gräfin beim Ankleiden.

侍女は伯爵夫人の着替えを手伝った。

コアイメージ

貴婦人の身近で身支度や身の回りの世話をする侍女

ドイツ語での定義

Eine Kammerzofe ist eine Dienerin, die einer vornehmen Frau bei der Körperpflege, beim Ankleiden und bei anderen persönlichen Tätigkeiten hilft.

語源

Kammerzofeは、Kammer（部屋）とZofe（侍女）から成る複合語で、貴婦人の私室に仕える侍女を表す語

コラム

  • Kammerzofeは現代の日常会話よりも、貴族の家や昔の身分社会を描く文学・歴史作品で出会いやすい語

Zofe

意味

  • 女性名詞 侍女じじょ
  • 名 女中じょちゅう
  • 名 召使いめしつかい

例文

Die Zofe half ihrer Herrin beim Ankleiden.

侍女は女主人の着替えを手伝った。

コアイメージ

貴婦人の生活空間に寄り添い、着替えや身の回りを支える女性の従者

ドイツ語での定義

Eine Zofe ist eine weibliche Dienstperson, die einer vornehmen Frau bei ihrer Kleidung und bei persönlichen Aufgaben hilft.

語源

Zofeは、中高ドイツ語zoffe「女中、侍女」にさかのぼる語で、もとは女性の奉仕者を指した

コラム

  • 現代の求人や日常会話で使うと古風に響き、歴史的な身分関係を帯びた人物描写に現れやすい語

Kammermädchen

意味

  • 中性名詞 客室係きゃくしつがかり
  • 名 侍女じじょ
  • 名 女中じょちゅう

例文

Das Kammermädchen wechselte die Handtücher im Hotelzimmer.

客室係はホテルの部屋のタオルを交換した。

コアイメージ

ホテルの客室に入り、泊まる人が気持ちよく過ごせるよう中を整える女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die in einem Hotel die Gästezimmer reinigt, die Betten macht und die Handtücher wechselt.

語源

Kammermädchenは、Kammer（部屋）とMädchen（少女）を組み合わせ、部屋を担当する少女・女性を表した複合語

コラム

  • Kammermädchenはホテルだけでなく、昔の貴族や裕福な女性の身の回りを世話する侍女も指した語

「女中」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ