報奨金

Prämie

意味

  • 女性名詞 報奨金ほうしょうきん
  • 名 賞与
  • 名 保険料
Prämieのイラスト

例文

Für jede erfolgreiche Empfehlung erhalten Kunden eine Prämie.

成功した紹介ごとに顧客は報奨金を受け取る。

Die Bank lockt Neukunden mit einer hohen Prämie bei Kontoeröffnung.

その銀行は口座開設で新規顧客に対して高額の報奨金を提供している。

コアイメージ

一定の条件で上乗せされる報奨金や保険の支払い

関連語

(名) Prämienvergütung：報奨金の支払い

(名) Prämienzahler：保険料支払者

↔︎ (名) Malus：マルス

使い方

類義語との違い

Prämie: 条件達成時に上乗せされて支払われる金銭的報酬
Bonus: 成果や業績に応じて支払われる追加の金銭
Provision: 販売や仲介の成果に基づいて支払われる歩合の金銭
Zuschlag: 基準料金に上乗せされて請求または支払われる追加の金額
Versicherungsprämie: 保険契約に基づいて定期的に支払われる保険料

ドイツ語での定義

Finanzielle Zuwendung, meist als Belohnung oder Bonus für eine Leistung oder als festgelegte Zahlung im Versicherungswesen.

語源

Prämieは、ラテン語praemiumに由来し、報酬の意味が保険用語にも転用された。

コラム

  • 文中の動詞（erhalten／gewähren／bezahlen）で報奨か保険料かを判断すると会話での誤解を減らせる。

ゲームで覚える・約 1 分

Prämie をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「報奨金」はドイツ語で何と言う？

「報奨金」に最もよく当てはまるドイツ語は Prämie（女性名詞）です。成果、功績、あるいは特定の条件を満たしたことに対して支払われる金銭的な報酬全般を幅広く表します。文脈によって賞金や手当、保険の保険料という意味にもなりますが、仕事などの報奨金にはまずこの単語が使われます。

使い分け

  • Prämie

    優れた業績や特別な貢献、目標達成に対して支払われる報奨金や特別手当を指す最も一般的な名詞です。

    Er hat für seine gute Leistung eine Prämie erhalten.

    彼は好成績に対して報奨金を受け取りました。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe einen Bonus von der Versicherung bekommen.（保険料の支払いの文脈で）

    ○ Ich zahle eine Prämie an die Versicherung.

    Prämie には「保険料」の意味もありますが、「報奨金」の文脈と混同しないよう注意が必要です。

「報奨金」のよくある質問

Q. 営業成績の報奨金はどう表現しますか？
「Erfolgsprämie（成功報酬・業績報奨金）」や「Leistungsprämie（成果報奨金）」のように、Prämie の前に言葉を補った複合語がビジネスの現場でよく使われます。
Q. Prämie の複数形は何ですか？
複数形は Prämien です。女性名詞（die Prämie）であるため、冠詞も複数形の die を伴います。「報奨金を受け取る」は「eine Prämie bekommen / erhalten」と言います。

「報奨金」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ