均衡
ドイツ語
意味
例文
Ausgeglichenheit
均衡
Die Ausgeglichenheit zwischen Arbeit und Freizeit ist wichtig.
仕事と余暇の均衡は重要だ。
Equilibrium
均衡
Das Equilibrium des Marktes wird durch Angebot und Nachfrage bestimmt.
市場の均衡は需要と供給によって決まる。
Ausgleichung
調整
Die Ausgleichung der Unterschiede braucht Zeit.
違いの調整には時間がかかる。
Gleichmaß
均衡
Sie fand ein gutes Gleichmaß zwischen Anspannung und Entspannung.
彼女は緊張とリラックスの間に適度な均衡を見いだした。
Ausgeglichenheit
意味
- 女性名詞 均衡
- 名 平静
- 名 調和
例文
コアイメージ
異なる力や要素が偏らず、互いに支え合って安定している状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand, in dem verschiedene Kräfte, Bedürfnisse oder Lebensbereiche in einem guten Gleichgewicht zueinander stehen.
語源
Ausgeglichenheitは、ausgleichenの過去分詞ausgeglichenに、状態を表す接尾辞-heitが付いた名詞
コラム
- 人について「ausgeglichen」と言うと、感情の波が小さく落ち着いた性格を指し、物事だけでなく人の内面にも使える語
Equilibrium
意味
- 中性名詞 均衡
- 名 化学平衡
例文
コアイメージ
異なる力や過程が均等に作用し、一定の状態が保たれている状態
ドイツ語での定義
Ein Equilibrium ist ein stabiles Gleichgewicht verschiedener Kräfte oder Vorgänge innerhalb eines Systems.
語源
Equilibriumは、ラテン語 aequilibrium に由来し、aequus（等しい）と libra（天びん）に結びつく成り立ちを持つ語
コラム
- ドイツ語では日常的なGleichgewichtが広く使われ、Equilibriumは学術や専門分野で使われることが多い語
Ausgleichung
意味
例文
Die Ausgleichung der Unterschiede braucht Zeit.
コアイメージ
差や偏りを一方に寄せず、同じ水準やつり合う状態へ整える動き
ドイツ語での定義
Die Ausgleichung ist der Vorgang, bei dem Unterschiede, Abweichungen oder Nachteile ausgeglichen werden.
語源
Ausgleichungは、ausgleichenに「外へ・完全に」を表すaus-、同じを表すgleich、行為を表す-ungが加わった名詞
コラム
- Ausgleichungは調整する過程に焦点があり、調整の結果や補償そのものを指すときはAusgleichが使われやすい
Gleichmaß
意味
- 中性名詞 均衡
- 名 規則性
- 名 平静
例文
Sie fand ein gutes Gleichmaß zwischen Anspannung und Entspannung.
コアイメージ
強弱や速さの偏りが抑えられ、落ち着いた調子が保たれる状態
ドイツ語での定義
Ein Gleichmaß ist ein gleichbleibender und ausgewogener Zustand mit wenig Unruhe oder Schwankung.
語源
Gleichmaßは、gleich（等しい）とMaß（尺度・量）が組み合わさり、強弱のそろった調子を表す語
コラム
- Gleichmaßは音や動きの一定した調子にも使われるため、目に見える物の均衡だけを指す語ではない
「均衡」は英語では
- 「均衡」 → balanceequilibrium和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1