古風な

ドイツ語
意味
例文
hausbacken
古風な
Seine Ideen wirken etwas hausbacken.
彼の考えは少し古風に思える。
viktorianisch
ビクトリア時代の
Der Roman beschreibt die viktorianische Gesellschaft.
その小説はビクトリア時代の社会を描いている。
altfränkisch
古風な
Seine altfränkischen Ansichten wirken heute befremdlich.
彼の古風な考え方は今では奇異に感じられる。
urig
素朴な
Die urige Hütte liegt tief im Wald.
その素朴な小屋は森の奥深くにある。
unmodisch
流行遅れの
Sie trägt ein unmodisches Kleid.
彼女は流行遅れの服を着ている。
archaisch
古風な
Der Roman ist in einem archaischen Stil geschrieben.
その小説は古風な文体で書かれている。
altmodisch
時代遅れの
Diese Möbel sind altmodisch.
これらの家具は時代遅れだ。

hausbacken

意味

  • 形 古風なこふうな
  • 形 家庭で焼いたかていでやいた

例文

Seine Ideen wirken etwas hausbacken.

彼の考えは少し古風に思える。

コアイメージ

家庭的で素朴な形を保つ一方、時代に合わせた新しさを欠く感じ

ドイツ語での定義

So altmodisch, dass etwas einfach, überholt oder wenig modern wirkt

語源

hausbackenは、Haus（家）と backen（焼く）を合わせた語で、家で作るものから古風なものを表すようになった語

コラム

  • 料理については家庭で焼いたという文字どおりの意味にもなるが、人や考えでは否定的な古さを表しやすい

viktorianisch

意味

  • 形 ビクトリア時代のビクトリアじだいの
  • 形 ビクトリア朝のビクトリアちょうの
  • 形 古風なこふうな

例文

Der Roman beschreibt die viktorianische Gesellschaft.

その小説はビクトリア時代の社会を描いている。

コアイメージ

ヴィクトリア女王の時代に結びつく、格式と古い社会の姿を帯びたもの

ドイツ語での定義

die Zeit der britischen Königin Viktoria oder die Gesellschaft und Kultur dieser Zeit betreffend

語源

viktorianischは、イギリス女王 Viktoria の名に由来し、その治世の時代に関わる形容詞

コラム

  • viktorianischは単に「古い」という意味ではなく、イギリスのヴィクトリア女王の治世に結びつく時代性を示す語

altfränkisch

意味

  • 形 古風なこふうな
  • 形 フランク族時代のフランクぞくじだいの
  • 形 古フランク語のこフランクごの

例文

Seine altfränkischen Ansichten wirken heute befremdlich.

彼の古風な考え方は今では奇異に感じられる。

コアイメージ

古い時代の型がそのまま残り、現代にはなじみにくく見えるイメージ

ドイツ語での定義

Aus alter fränkischer Zeit stammend oder überholt und nicht mehr zeitgemäß erscheinend.

語源

altfränkischは、altとfränkischの複合語で、フランク族の古い時代に由来する意味が、現代の古風さを表す用法につながる語

コラム

  • altfränkischのFrankenは現代の国名を表す語ではなく、フランク族に関わる歴史的な語として理解される

urig

意味

  • 形 素朴なそぼくな
  • 形 古風なこふうな
  • 形 味わい深いあじわいぶかい

例文

Die urige Hütte liegt tief im Wald.

その素朴な小屋は森の奥深くにある。

コアイメージ

飾らない昔の姿がそのまま残り、独特の落ち着きと味わいを感じさせるイメージ

ドイツ語での定義

Etwas ist urig, wenn es auf ursprüngliche und einfache Weise altmodisch, eigenartig und gemütlich wirkt.

語源

urigは、根源や昔からのものを表すUrに、形容詞を作る-igが結び付いた語

コラム

  • 「urige Kneipe」のように店にも使われ、洗練された新しさとは別の、昔ながらの個性をほめる表現になる語

unmodisch

意味

  • 形 流行遅れのりゅうこうおくれの
  • 形 時代遅れのじだいおくれの
  • 形 古風なこふうな

例文

Sie trägt ein unmodisches Kleid.

彼女は流行遅れの服を着ている。

コアイメージ

今の流行や好みの基準から外れ、見た目が現在の感覚に合わない状態

ドイツ語での定義

Als unmodisch gilt etwas, das nicht dem gegenwärtigen Geschmack oder Stil entspricht.

語源

unmodischは、Mode「流行」に由来するmodisch「流行の」に否定のun-が付いた語

コラム

  • unmodischは「醜い」とは限らず、流行から外れているという控えめな評価を表す語

archaisch

意味

  • 形 古風なこふうな
  • 形 古めかしいふるめかしい
  • 形 古代風のこだいふうの

例文

Der Roman ist in einem archaischen Stil geschrieben.

その小説は古風な文体で書かれている。

コアイメージ

遠い昔の時代を思わせる形や雰囲気を持つ状態

ドイツ語での定義

Etwas ist archaisch, wenn es in seiner Form oder Wirkung an eine sehr alte, vergangene Zeit erinnert.

語源

archaischは、ギリシャ語 archaïkós「古風な」に由来し、archaios「古い」と結びつく語

コラム

  • archaischは、意図的に古代風の表現を使う文学や美術にも用いられ、単なる時代遅れとは異なる用法

altmodisch

意味

  • 形 時代遅れのじだいおくれの
  • 形 古風なこふうな
  • 形 旧式のきゅうしきの

例文

Diese Möbel sind altmodisch.

これらの家具は時代遅れだ。

コアイメージ

昔の流行に沿った姿や考え方が、今では古く感じられる状態

ドイツ語での定義

Von einer früheren Mode geprägt und aus heutiger Sicht nicht mehr modern.

語源

altmodischは、altとmodischの組み合わせで、昔の流行に合わせた様子を表す語

コラム

  • altmodischは、技術が古いという意味より、服装や考え方などが昔の流行に合っていることを表す語

「古風な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ