映す

spiegeln

意味

  • 動 映すうつす
  • 動 反射する
  • 動 反映する
  • 動 映る
spiegelnのイラスト

例文

Der See spiegelt die Berge am Morgen.

湖は朝に山を映す。

Kunstwerke spiegeln oft die Identität einer Epoche.

芸術作品はしばしば時代のアイデンティティを反映する。

コアイメージ

光や像が表面からはね返って目に見える様子。

関連語

(名) Spiegelung：反射

(形) gespiegelt：反射した

↔︎ (動) absorbieren：吸収する

使い方

類義語との違い

spiegeln: 水面や鏡などの表面で光や像がはね返って周囲の景色や物がその面に映って見える状態を作る
sich spiegeln: 表面に像が映り込んで見える状態になる
widerspiegeln: 色合いや雰囲気などの特徴を表面に反射して示す
reflektieren: 経験や出来事について振り返り考えを深める

ドイツ語での定義

Durch Reflexion ein Bild auf einer Fläche erzeugen oder etwas bildlich wiedergeben.

語源

spiegelnは、名詞Spiegel（「鏡」）が動詞化した語で、もとは文字どおり鏡に像を返す行為を示し、後に比喩的に『反映する』の意味にも広がった。

コラム

  • 日常では視覚的な反射で用いることが基本で、感情や状況を表すときは 'sich in + D spiegeln' やより堅い 'reflektieren' と使い分けると伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

spiegeln をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「映す」はドイツ語で何と言う？

「映す」に最もぴったりなドイツ語は spiegeln です。鏡や水面などが光を反射して像を映し出すときに使われます。再帰動詞の形をとって「姿が映る、反映される」という意味を表すことも多く、物理的な反射だけでなく比喩的に現状や心情を映し出す場合にも広く使われます。

使い分け

  • spiegeln

    鏡や静かな水面が人や景色を反射して映し出す場面で使います。社会情勢などを比喩的に「反映する」という意味でも用いられます。

    Der See spiegelt die schneebedeckten Berge wider.

    その湖は雪に覆われた山々を映し出しています。

よくある間違い

  • ✕ Ich spiegelte mich im See. (他動詞として誤用して「私が湖に私を映した」と無理に訳す)

    ○ Ich spiegelte mich im See. / Mein Bild spiegelte sich im See.

    「映る」は再帰動詞 sich spiegeln を使って表現するのが自然です。

「映す」のよくある質問

Q. 「鏡に映る」と言いたい時は？
再帰代名詞を伴う sich im Spiegel spiegeln や、単に im Spiegel zu sehen sein を使います。例えば「自分の姿が鏡に映っている」なら Ich spiegle mich im Spiegel. のように表現できます。
Q. プロジェクターで映す場合は？
spiegeln は反射して映す言葉なので使えません。スクリーンや壁に映像を投影して映し出す場合は projizieren や werfen（bilden）などの動詞を使います。状況に応じた使い分けが必要です。

「映す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ