囲む
意味
- 動 囲む
- 動 取り囲む
- 動 包む
例文
コアイメージ
中心が外側の要素に取り囲まれて輪を成している配置
関連語
使い方
類義語との違い
umgeben: 外側の要素で中心を取り囲み輪を作る状態を表す
umschließen: 外側から包み込んで内部を閉じるように囲む動作を表す
umzingeln: 周りをぐるりと取り囲んで動きや逃げ道をふさぐ状態を表す
umfassen: ある範囲や要素を内側に含めることを表す
einhüllen: 全体を布や霧などで覆って外から見えなくすることを表す
ドイツ語での定義
etwas an allen Seiten umschließen, sodass es eingeschlossen ist
語源
umgebenは、周囲を表す接頭辞 um- と動詞 geben の合成語で、文献上は中高ドイツ語で umbgeben として現れ、周囲に置く・囲むという意味が定着した
コラム
- 物理的な囲みだけでなく感情や雰囲気についても von を用いて『von Liebe umgeben』のように表現するので、von + Dativ の用法を押さえると表現の幅が広がる
ゲームで覚える・約 1 分
umgeben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「囲む」はドイツ語で何と言う？
「囲む」に相当する最も代表的なドイツ語は umgeben です。主語が目的語の周りを取り巻いている状態を表すほか、受動的な文脈で「〜に囲まれている」と表現する際にも広く使われます。人や物が物理的に周囲を取り囲む場面から、自然や雰囲気に包まれている状況まで幅広く対応できる基本的な動詞です。
使い分け
- umgeben
物理的・空間的に周囲を取り巻くことを表す最も標準的な語です。「〜に囲まれている」という状態を表す受動的な表現でも頻繁に使われます。
Eine hohe Mauer umgibt den alten Garten.
高い壁がその古い庭を取り囲んでいます。
よくある間違い
✕ Das Haus ist bei Bergen umgeben.
○ Das Haus ist von Bergen umgeben.
「〜に囲まれている」と状態を表す場合、前置詞は bei ではなく von を用いるのが一般的です。
「囲む」のよくある質問
Q. 「食卓を囲む」はどう言いますか？
「食卓の周りに座る」と捉えて am Tisch sitzen と表現するのが最も自然です。また「みんなで食事をする」という意味を込めて um den Tisch sitzen や gemeinsam essen などの表現もよく使われます。
Q. umgeben は分離動詞ですか？
「取り囲む」という意味で使う umgeben は非分離動詞です。アクセントは 後半の geben に置かれ、過去分詞も ge- が付かずに umgeben となります。文末に um が移動することはありません。
「囲む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1