包み込む

ドイツ語
意味
例文
einkuscheln
くるまる
Ich kuschele mich in eine warme Decke ein.
私は暖かい毛布にくるまる。
einkapseln
包み込む
Die Membran kapselt den Wirkstoff ein.
膜は有効成分を包み込む。
umgreifen
取り囲む
Hohe Mauern umgreifen den Garten.
高い塀が庭を取り囲んでいる。
umhüllen
包み込む
Der Nebel umhüllt den Berg.
霧が山を包み込む。
umschließen
取り囲む
Eine hohe Mauer umschließt den Garten.
高い塀が庭を取り囲んでいる。
einspinnen
包み込む
Die Spinne spinnt die Fliege ein.
クモはハエを糸で包み込む。
umschlingen
巻き付く
Die Ranken umschlingen den Zaun.
つる植物が柵に巻き付く。

einkuscheln

意味

  • 動 くるまる
  • 動 包み込むつつみこむ

例文

Ich kuschele mich in eine warme Decke ein.

私は暖かい毛布にくるまる。

コアイメージ

体をやわらかく包む物の中へ入れ、安心できるような姿勢になる動き

ドイツ語での定義

sich so in eine weiche Decke oder ein weiches Kissen legen, dass der Körper angenehm umschlossen ist

語源

einkuschelnは、ein「中へ」とkuscheln「体を寄せる」から成り、包まれる場所へ体を寄せる意味になる

コラム

  • 「einkuscheln」は単に横になることではなく、毛布などに包まれて心地よく過ごす場面で使われる

einkapseln

意味

例文

Die Membran kapselt den Wirkstoff ein.

膜は有効成分を包み込む。

コアイメージ

対象を外側の境界の内側に取り込み、独立した単位にすること

ドイツ語での定義

etwas in einer Kapsel, einer Hülle oder einem abgegrenzten Bereich einschließen und als eigene Einheit behandeln

語源

einkapselnは、ein「中へ」とkapseln「カプセルに入れる」から成り、Kapselはラテン語capsula「小箱」に由来

コラム

  • ITでは機能やデータを外部から直接触れにくい一つの単位にまとめる意味でもeinkapselnが使われる

umgreifen

意味

  • 動 取り囲むとりかこむ
  • 動 包み込むつつみこむ

例文

Hohe Mauern umgreifen den Garten.

高い塀が庭を取り囲んでいる。

コアイメージ

対象の外側へ手や物を回し、広い範囲を包み込む構図

ドイツ語での定義

Etwas umgreifen bedeutet, es von außen mit den Händen oder mit etwas anderem ganz oder weitgehend zu umschließen.

語源

umgreifenは、um（周囲へ）とgreifen（つかむ）が結びつき、外側からつかむ動きを表す語

コラム

  • 「umgreifen」は日常会話より説明文や文章語で使われやすく、壁や腕などを主語に置く表現が多い

umhüllen

意味

  • 動 包み込むつつみこむ
  • 動 覆うおおう
  • 動 取り巻くとりまく

例文

Der Nebel umhüllt den Berg.

霧が山を包み込む。

コアイメージ

外側から何かを広げて、対象のまわりを包む

ドイツ語での定義

Etwas umhüllen heißt, es ganz oder teilweise mit etwas zu bedecken, das es von außen umgibt.

語源

umhüllenは、接頭辞um-とhüllenから成り、周囲を表すum-と包む・覆うを表すhüllenが組み合わさった語

コラム

  • umhüllenは、霧・煙・暗闇などが景色を包む場面にもよく使われ、物を紙で包む場合より描写的な響きになる

umschließen

意味

  • 動 取り囲むとりかこむ
  • 動 包み込むつつみこむ
  • 動 包含するほうがんする

例文

Eine hohe Mauer umschließt den Garten.

高い塀が庭を取り囲んでいる。

コアイメージ

周囲をすき間なく囲み、内側を外側から包むイメージ

ドイツ語での定義

Etwas oder jemanden von allen Seiten umgeben und dadurch innerhalb einer Grenze halten.

語源

umschließenは、um（周囲）と schließen（閉じる）から成り、周囲を閉じる動作を表す語

コラム

  • umschließenは人にも使え、「von den Armen umschlossen」は腕で抱きしめられた状態を表す

einspinnen

意味

  • 動 包み込むつつみこむ
  • 動 閉じこもるとじこもる
  • 動 没頭するぼっとうする

例文

Die Spinne spinnt die Fliege ein.

クモはハエを糸で包み込む。

コアイメージ

外側から糸の層を重ね、対象を囲いの中へ取り込む動き

ドイツ語での定義

etwas mit gesponnenen Fäden umhüllen und dadurch fest einschließen

語源

einspinnenは、ein-が表す中への動きにspinnenの糸を作る意味が加わった語

コラム

  • クモが獲物を包む場面だけでなく、人についてsich einspinnenと言うと人付き合いを避けて閉じこもる状態を表す用法

umschlingen

意味

  • 動 巻き付くまきつく
  • 動 取り巻くとりまく
  • 動 包み込むつつみこむ

例文

Die Ranken umschlingen den Zaun.

つる植物が柵に巻き付く。

コアイメージ

何かが別のものの周囲を輪のように回り、包み込む状態を作る動き

ドイツ語での定義

etwas ringsum mit einem langen oder biegsamen Teil umfassen und eng festhalten

語源

umschlingenは、um-「まわりに」とschlingen「巻きつく」が組み合わさった複合動詞

コラム

  • この語は植物のつるだけでなく、人や感情が何かを包む比喩にも使われ、「Seid umschlungen, Millionen!」にも見られる

「包み込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ