切り刻む

ドイツ語
意味
例文
zerschnippeln
切り刻む
Wir zerschnippeln die Kräuter für das Abendessen.
私たちは夕食用のハーブを切り刻む。
verhackstücken
切り刻む
Der Koch verhackstückt das Gemüse für die Suppe.
料理人はスープ用の野菜を切り刻む。
schnipseln
細かく切る
Sie schnipselt die Karotte für den Salat.
彼女はサラダ用にニンジンを細かく切る。
zerschneiden
切り刻む
Sie zerschnitt das Papier in kleine Stücke.
彼女は紙を小さく切り刻んだ。
schreddern
細断する
Wir schreddern die alten Dokumente.
私たちは古い文書を細断する。
zerstückeln
切り刻む
Der Koch zerstückelte das Gemüse für die Suppe.
料理人はスープ用に野菜を切り刻んだ。
zusammenschneiden
編集する
Der Regisseur schneidet die Szenen zu einem Film zusammen.
監督は場面をつなぎ合わせ、一本の映画に編集する。

zerschnippeln

意味

  • 動 切り刻むきりきざむ

例文

Wir zerschnippeln die Kräuter für das Abendessen.

私たちは夕食用のハーブを切り刻む。

コアイメージ

はさみや包丁で一つの物を細かく切り、元のまとまりをなくす動き

ドイツ語での定義

Etwas durch viele kleine Schnitte in kleine Teile zerlegen.

語源

zerschnippelnは、細かく切る動作を表すschnippelnと、分解を表すzer-から成る語

コラム

  • 食材だけでなく紙や布にも使えるが、日常会話に合うくだけた動詞で、改まった文章では別の表現が選ばれやすい語

verhackstücken

意味

  • 動 切り刻むきりきざむ

例文

Der Koch verhackstückt das Gemüse für die Suppe.

料理人はスープ用の野菜を切り刻む。

コアイメージ

まとまりのある物を、何度も刃で刻んで細かな小片に変える動き

ドイツ語での定義

etwas durch Hacken in sehr kleine Stücke zerteilen

語源

verhackstückenは、hacken「刻む」とStück「一片」に結びつく口語の形で、細かく刻む意味になった語

コラム

  • verhackstückenは口語的で勢いのある表現のため、料理の説明では中立的なzerhackenやklein hackenのほうが使われやすい

schnipseln

意味

  • 動 細かく切るこまかくきる
  • 動 切り刻むきりきざむ
  • 動 ちょきちょき切るちょきちょききる

例文

Sie schnipselt die Karotte für den Salat.

彼女はサラダ用にニンジンを細かく切る。

コアイメージ

大きなものを小さな断片へ次々と分けていく動き

ドイツ語での定義

etwas in viele kleine Stücke schneiden

語源

schnipselnは、細かな断片を表すSchnipselに動詞の形を加えた語で、断片を作る動作を表す

コラム

  • 切る対象は食材に限らず紙などにも使え、細かく切る感じをくだけて伝える語

zerschneiden

意味

  • 動 切り刻むきりきざむ
  • 動 切り分けるきりわける
  • 動 切断するせつだんする

例文

Sie zerschnitt das Papier in kleine Stücke.

彼女は紙を小さく切り刻んだ。

コアイメージ

一つの形にまとまった物を、切れ目で複数の部分に変える動き

ドイツ語での定義

Ein zusammenhängendes Stück so in mehrere Teile schneiden, dass daraus getrennte Stücke entstehen.

語源

zerschneidenは、切る動作を表すschneidenに、分離を表すzer-が加わった語

コラム

  • durchschneidenが物を切って反対側まで通す動作を指すのに対し、zerschneidenは切り分けた断片に目が向く語

schreddern

意味

  • 動 細断するさいだんする
  • 動 粉砕するふんさいする
  • 動 切り刻むきりきざむ

例文

Wir schreddern die alten Dokumente.

私たちは古い文書を細断する。

コアイメージ

物を機械に通し、元の形が分からないほど細かくして扱えなくする動き

ドイツ語での定義

etwas mit einem Schredder in sehr kleine Stücke zerteilen

語源

schreddernは、英語由来のドイツ語名詞Schredderに動詞の語尾-nが付いた形

コラム

  • 個人情報を含む書類では、廃棄前にschreddernして内容を読めなくする情報管理の場面で使われる

zerstückeln

意味

  • 動 切り刻むきりきざむ
  • 動 ばらばらにする

例文

Der Koch zerstückelte das Gemüse für die Suppe.

料理人はスープ用に野菜を切り刻んだ。

コアイメージ

まとまった一つの物を、複数の小さな部分へ細かく分解する動き

ドイツ語での定義

Etwas in mehrere kleine Stücke zerteilen.

語源

zerstückelnは、Stückの前にzer-が付いて「一片へ分ける」という意味になった語

コラム

  • 料理では野菜や肉を細かく分ける場面に使うが、人や物を対象にすると乱暴な印象を伴うことがある

zusammenschneiden

意味

例文

Der Regisseur schneidet die Szenen zu einem Film zusammen.

監督は場面をつなぎ合わせ、一本の映画に編集する。

コアイメージ

いくつかの部分を切って選び、それらをつないで一つの完成したものにすること

ドイツ語での定義

Mehrere Teile schneiden und so miteinander verbinden, dass daraus ein einheitliches Ganzes entsteht.

語源

zusammenschneidenは、zusammen「一つに」とschneiden「切る」の複合語で、切断と結合を合わせて表す

コラム

  • ドイツ語では映画の場面だけでなく、音声や映像の素材をつないで作品に仕上げる場合にも使う

「切り刻む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ