冥界
ドイツ語
意味
例文
Schattenreich
冥界
Der Held muss allein ins Schattenreich hinabsteigen.
英雄は一人で冥界へ下りなければならない。
Orkus
冥界
Der Held steigt in den Orkus hinab.
英雄は冥界へ下っていく。
Unterwelt
裏社会
Die Polizei kämpfte jahrelang gegen die Unterwelt.
警察は何年も裏社会と戦った。
Totenwelt
冥界
In der Sage liegt die Totenwelt unter der Erde.
その伝説では、冥界は地下にある。
Totenreich
冥界
Der Fluss trennt die Welt der Lebenden vom Totenreich.
その川は生者の世界と冥界を隔てている。
Unterreich
冥界
Nach seinem Tod gelangt der König ins Unterreich.
死後、その王は冥界へ行く。
Schattenreich
意味
- 中性名詞 冥界
例文
Der Held muss allein ins Schattenreich hinabsteigen.
コアイメージ
生者の世界の外に広がる、死者や影の存在が集まる領域
ドイツ語での定義
ein vorgestelltes Reich, in dem die Toten oder ihre Schatten weiterleben
語源
Schattenreichは、Schatten（影）とReich（国・領域）が結びついた複合語で、影のような死者がいる領域という意味になる
コラム
- Unterweltは文脈によって犯罪社会も指すが、Schattenreichは神話や文学で死者の世界を指す語として使われる
例文
コアイメージ
死後に魂が向かう、暗く隔絶された地下の世界
ドイツ語での定義
Die Unterwelt als Aufenthaltsort der Toten, besonders in der antiken Mythologie; übertragen auch die Hölle
語源
Orkusは、古代ローマのOrcusという冥界の名を受け継いだ語で、死者の世界を指す意味になった語
コラム
- 現代ドイツ語では硬く文学的な響きがあり、普通の会話では「Hölle」や「Unterwelt」が使われやすい
Unterwelt
意味
- 女性名詞 裏社会
- 名 冥界
- 名 地下世界
例文
コアイメージ
普通の社会の裏側で、犯罪者や犯罪組織が動く領域
ドイツ語での定義
Die Unterwelt bezeichnet den Bereich der Gesellschaft, in dem Kriminelle und kriminelle Gruppen wirken.
語源
Unterweltは、Unter（下）とWelt（世界）が結びつき、社会の裏側の世界を表す複合語
コラム
- ギリシャ神話の死者の国もUnterweltと呼ばれるため、文脈によって「裏社会」と「冥界」を区別する語
Totenwelt
意味
- 女性名詞 冥界
- 名 死者の世界
- 名 あの世
例文
コアイメージ
生者の世界の向こう側にある、死者が属する別の世界
ドイツ語での定義
Die Totenwelt ist eine gedachte Welt, in der die Toten nach bestimmten Vorstellungen weiterleben.
語源
Totenweltは、ToteとWeltが結びつき、死者の世界を表す複合語
コラム
- Totenweltは、Hölleのような罰の場所に限らず、神話や物語で死者が暮らす世界全体を指す語
Totenreich
意味
- 中性名詞 冥界
- 名 死者の国
- 名 あの世
Unterreich
意味
- 中性名詞 冥界
「冥界」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1