冥界
「冥界」の英語
「冥界」は英語で underworld と言います。神話や物語に登場する死者の世界を表す一般的な語です。ギリシャ神話の冥界や、その支配者を指す場合は Hades も使われます。
「冥界」の英語の使い分け
神話や物語に登場する死者の世界を表す最も一般的な語です。文脈によっては「裏社会」の意味にもなります。
ギリシャ神話の冥界、またはそこを支配する神を指す固有名詞です。
神話や物語で、死者の世界を一般的に表すやや文学的な語です。
例文
英英
Annwn denotes the Otherworld in Welsh tradition, a supernatural realm associated with the dead as well as with fairies and other otherworldly beings in folklore.
コラム
- 作品によってAnnwnは妖精や英雄が往来する異界として描かれ、時に豊かな楽園、時に試練の場として語られる
例文
コアイメージ
冥界は死者が住む下方の世界で、生者がそこへ下る旅や対峙が描かれることが多い
英英
A realm of the dead in myth and literature where deceased souls reside, often imagined as a lower world that living characters may enter during a journey or trial.
語源
netherworldは、英語のnether（下の）とworld（世界）が結びついて生まれ、中世以降に死者の領域を表す語として定着した。
コラム
- 現代英語では比喩的に犯罪組織などの『裏社会』を指す用法もあり、文脈で死者の世界か暗い人間社会かが区別される
「冥界」のレベル別の例文
- 中学
The hero entered Hades to find his lost brother.
その英雄は、失った弟を捜すため冥界に入りました。
- 高校・英検2級
The ancient poem describes a difficult journey through the netherworld.
- TOEIC・ビジネス
The publishing company promoted a novel about the underworld.
- 日常会話
That movie made the netherworld look surprisingly beautiful.
「冥界」を英語にするときのよくある間違い
× the world after dead
○ the underworld
dead はこの位置では使えず、「冥界」は the underworld と表現します。
× Hades always means only the underworld.
○ Hades can mean the underworld or its ruler.
Hades は冥界そのものだけでなく、冥界を支配する神を指すこともあります。