先住民
ドイツ語
意味
例文
Ureinwohner
先住民
Ein Ureinwohner zeigte den Forschern den Weg.
先住民が研究者たちに道を教えた。
Eingeborener
先住民
Die Rechte der Eingeborenen müssen geschützt werden.
先住民の権利は守られなければならない。
Autochthoner
先住民
Ein Autochthoner führte uns durch das Dorf.
先住民の男性が私たちを村の中へ案内した。
Urbevölkerung
先住民
Die Urbevölkerung der Insel bewahrt ihre Sprache und Traditionen.
その島の先住民は自分たちの言語と伝統を守っている。
Indigener
先住民
Ein Indigener führte uns durch das Dorf.
先住民の男性が私たちを村の中へ案内した。
Eingeborene
先住民
Die Eingeborenen bewahren ihre Sprache.
先住民たちは自分たちの言語を守っている。
Ureinwohner
意味
- 男性名詞 先住民
- 名 原住民
例文
コアイメージ
新しく移り住んだ人々より前から、その土地に暮らしてきた住民
ドイツ語での定義
Eine Person aus der ursprünglichen Bevölkerung eines bestimmten Landes oder Gebiets.
語源
Ureinwohnerは、Ur-「もとの」とEinwohner「そこに住む人」から成り、先に住んでいた人を表す語
コラム
- Ureinwohnerは単数も複数も同じ形で、der Ureinwohnerかdie Ureinwohnerかは冠詞や動詞の形で見分ける
Eingeborener
意味
- 男性名詞 先住民
例文
コアイメージ
その地域に昔から暮らしてきた人々の一人として、土地とのつながりを持つ人
ドイツ語での定義
Ein Eingeborener ist ein Angehöriger der ursprünglichen Bevölkerung eines bestimmten Landes oder Gebiets.
語源
Eingeborenerは、ein-とgeborenから成るeingeborenを名詞化した語で、その土地に生まれたことを表す
コラム
- Eingeborenerは古い探検記や植民地時代の文章に現れやすく、現代では文脈によって古い響きや外からの呼び名という印象を持つ
Autochthoner
意味
- 男性名詞 先住民
- 名 土着民
- 名 原住民
Urbevölkerung
意味
- 女性名詞 先住民
- 名 原住民
例文
Die Urbevölkerung der Insel bewahrt ihre Sprache und Traditionen.
コアイメージ
その土地を自分たちの生活の場として代々築いてきた先住の人々
ドイツ語での定義
die Menschen, die ursprünglich in einem Gebiet lebten und dort vor später zugewanderten Gruppen ansässig waren
語源
Urbevölkerungは、もとからあるものを表すUr-と「人口・住民」を表すBevölkerungからできた複合語
コラム
- Urbevölkerungは島や地域などの説明で使われるが、特定の民族名ではなく、土地に先に住んでいた人々をまとめて指す一般名詞
Eingeborene
意味
- 名 先住民
例文
コアイメージ
外から移り住んだ人ではなく、ある地域の先住の集団に属する人
ドイツ語での定義
Eine Person aus der ursprünglichen Bevölkerung eines bestimmten Gebiets.
語源
Eingeboreneは、形容詞eingeborenを名詞として使った形で、もともとその土地に生まれた人を指す語
コラム
- 植民地時代の記録では「Eingeborene」が支配する側から現地住民を呼ぶ語として使われ、現在は差別的に受け取られることもある
「先住民」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1