無所属
意味
- 形 無所属
- 名 無党派
- 形 非党派
例文
Er ist ein parteiloser Abgeordneter.
コアイメージ
政党に所属せず党組織から独立している状態
関連語
使い方
類義語との違い
parteilos: 党に属していない状態を表す形容詞で、立場は追記が必要
unparteiisch: 特定の党や個人に肩入れせず公平に扱う態度を示す形容詞
parteifrei: 党のメンバーでないことを示す形容詞
ungebunden: 組織や結びつきに縛られていない状態を示す形容詞
ドイツ語での定義
Keine Mitgliedschaft in einer politischen Partei; unabhängig von Parteien.
語源
parteilosは、'Partei'（語源はフランス語 partie、さらにラテン語 pars に遡る）と否定の接尾辞 '-los' が結び付き、『党がない・党に属さない』の意味になった。
コラム
- 会話では 'parteilos' が必ずしも政治的中立を示すわけではない点に注意し、人物について話すときは政策や支持関係を補足して伝えると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
parteilos をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「無所属」はドイツ語で何と言う？
政治などで政党に属していない「無所属」を表す最も一般的なドイツ語は parteilos です。「政党（Partei）」に否定を表す接尾辞「-los」がついた形容詞で、「無所属の」「党籍を持たない」という意味を表します。名詞として「無所属の人（議員など）」と言いたい場合は、語尾変化を伴う名詞化を用いて der/die Parteilose と表現します。
使い分け
- parteilos
政治的な文脈で特定の政党に属していない状態を表します。選挙の候補者や議員、市長などが党籍を持たない場合によく使われます。
Sie kandidiert als parteilose Bürgermeisterin.
彼女は無所属の市長候補として出馬しています。
よくある間違い
✕ Ich bin ohne Partei.
○ Ich bin parteilos.
意味は通じますが不自然です。無所属であることを示す際は形容詞 parteilos を使うのが一般的です。
「無所属」のよくある質問
Q. 「無所属議員」は何と言いますか？
「無所属の議員」は ein parteiloser Abgeordneter や fraktionsloser Abgeordneter と言います。議会内でどの会派にも属していない状態を強調する場合は fraktionslos（無会派の）がよく使われます。
Q. スポーツの「無所属」にも使えますか？
使えません。parteilos の Partei は政党を指すため、クラブや連盟に所属していないスポーツ選手などには vereinslos（クラブチーム無所属の）という単語を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1