不自然な

ドイツ語
意味
例文
erzwungen
強制された
Die Zustimmung war erzwungen.
その同意は強制されたものだった。
unnatürlich
不自然な
Sein Lächeln wirkt unnatürlich.
彼の笑顔は不自然に見える。
unstimmig
つじつまの合わない
Einige Einzelheiten in dem Bericht sind unstimmig.
その報告書のいくつかの細部はつじつまが合わない。
widernatürlich
不自然な
Viele Menschen hielten die Zerstörung des Waldes für widernatürlich.
多くの人は森林の破壊を不自然だと考えた。
artifiziell
人工的な
Die artifizielle Intelligenz erkennt das Bild.
その人工知能は画像を認識する。
gekünstelt
わざとらしい
Sein Lächeln wirkt gekünstelt.
彼の笑顔はわざとらしく見える。

erzwungen

意味

  • 形 強制されたきょうせいされた
  • 形 不自然なふしぜんな

例文

Die Zustimmung war erzwungen.

その同意は強制されたものだった。

コアイメージ

本人の自由な意思ではなく、外から力を加えられて成立した状態

ドイツ語での定義

Nicht freiwillig, sondern durch Druck, Zwang oder äußere Umstände herbeigeführt.

語源

erzwungenは、強いるという意味のerzwingenから作られた過去分詞形

コラム

  • erzwungenは同意や笑顔にも使われ、表面上は成立していても本人の自由な意思がないことを示す

unnatürlich

意味

  • 形 不自然なふしぜんな
  • 形 ぎこちない
  • 形 人工的なじんこうてきな

例文

Sein Lächeln wirkt unnatürlich.

彼の笑顔は不自然に見える。

コアイメージ

自然な動きや見え方からずれているため、見る人に違和感を与える状態

ドイツ語での定義

so wirkend, als wäre etwas nicht echt, nicht spontan oder nicht auf natürliche Weise entstanden

語源

unnatürlichは、自然を表す natürlichに否定の un-を加えた語で、自然でない様子を表す

コラム

  • 「Sein Lächeln wirkt unnatürlich」のように、unnatürlichは事実の断定よりも、見た人が受けた違和感を表しやすい

unstimmig

意味

例文

Einige Einzelheiten in dem Bericht sind unstimmig.

その報告書のいくつかの細部はつじつまが合わない。

コアイメージ

個々の部分がうまくかみ合わず、全体にずれが生じている状態

ドイツ語での定義

Nicht in sich schlüssig oder nicht mit anderen Angaben übereinstimmend und deshalb unnatürlich wirkend.

語源

unstimmigは、否定を表すun-と、調和する・筋が通るというstimmigから成る語

コラム

  • 「stimmig」は音楽にも話の内容にも使われるため、unstimmigは音のずれと話の食い違いの両方に使える語

widernatürlich

意味

  • 形 不自然なふしぜんな

例文

Viele Menschen hielten die Zerstörung des Waldes für widernatürlich.

多くの人は森林の破壊を不自然だと考えた。

コアイメージ

自然な秩序や生まれつきの性質に反していると感じられる状態

ドイツ語での定義

nicht der natürlichen Ordnung oder dem natürlichen Wesen entsprechend

語源

widernatürlichは、自然を表す natürlich に、反対を示す wider-が付いた形容詞

コラム

  • widernatürlichは、人や出来事への強い否定的評価を含み、客観的な「珍しい」とは異なる語

artifiziell

意味

  • 形 人工的なじんこうてきな
  • 形 不自然なふしぜんな
  • 形 わざとらしい

例文

Die artifizielle Intelligenz erkennt das Bild.

その人工知能は画像を認識する。

コアイメージ

自然に見えるはずのものへ人為的な手が加わり、作為が表に出ている状態

ドイツ語での定義

nicht natürlich oder spontan, sondern mit sichtbarer Absicht und menschlicher Gestaltung hervorgebracht

語源

artifiziellは、ラテン語artificialis「技巧による」にさかのぼり、技巧で作られたものを指す形容詞として発達した。

コラム

  • 人の話し方や態度にも使われ、その場合は物ではなく、自然にふるまっていない感じを表す。

gekünstelt

意味

  • 形 わざとらしい
  • 形 不自然なふしぜんな
  • 形 気取ったきどった

例文

Sein Lächeln wirkt gekünstelt.

彼の笑顔はわざとらしく見える。

コアイメージ

本来は自然に見えるはずの振る舞いに、演技や飾りが目立つ状態

ドイツ語での定義

So wirkend, als sei ein Verhalten, ein Ausdruck oder eine Sprache nicht spontan, sondern absichtlich gestaltet und deshalb nicht echt.

語源

gekünsteltは、技巧をこらすことを表すkünstelnから生まれた過去分詞で、形容詞として不自然な作り込みを示す語

コラム

  • この語は人の性格全体よりも、LächelnやStimme、Spracheなど表に出る表現に使われ、作為が見えることを示す

「不自然な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ