不気味な
ドイツ語
意味
例文
geisterhaft
幽霊のような
Ein geisterhaftes Licht schimmerte im leeren Haus.
誰もいない家で、幽霊のような光がかすかに輝いていた。
spukhaft
不気味な
Das alte Haus wirkt spukhaft.
その古い家は不気味に見える。
gruslig
不気味な
Der alte Keller ist gruslig.
その古い地下室は不気味だ。
ominös
不吉な
Die ominösen Wolken kündigten ein Unwetter an.
不吉な雲が嵐を告げていた。
makaber
不気味な
Die Geschichte hatte ein makaberes Ende.
その物語は不気味な結末を迎えた。
sinister
不気味な
Der alte Wald hatte eine sinistere Atmosphäre.
その古い森には不気味な雰囲気があった。
gespenstisch
不気味な
Im gespenstischen Haus war es völlig still.
不気味な家の中は完全に静かだった。
schaurig
不気味な
Im Wald hörten wir ein schauriges Geräusch.
森で私たちは不気味な音を聞いた。
schauerlich
不気味な
Der alte Keller wirkt schauerlich.
古い地下室は不気味に感じられる。
gruselig
不気味な
Der Wald wirkt bei Nacht gruselig.
その森は夜になると不気味に感じられる。
geisterhaft
意味
- 形 幽霊のような
- 形 不気味な
例文
コアイメージ
現実のものなのに、幽霊の気配を思わせる不気味な様子
ドイツ語での定義
Wie ein Geist wirkend oder an einen Geist erinnernd und dadurch unheimlich erscheinend
語源
geisterhaftは、Geistに形容詞語尾haftが付いた語で、幽霊のような様子を表す
コラム
- geisterhaftは、実際に幽霊がいなくても、光・音・姿などが不気味に感じられるときに使う形容詞
gruslig
意味
- 形 不気味な
例文
コアイメージ
はっきりした危険は見えないのに、周囲に不安な気配がただよう感じ
ドイツ語での定義
Unheimlich und beängstigend wirkend, sodass ein Gefühl von Unbehagen entsteht.
語源
grusligは、ぞっとする感じを表すGruselからできた形容詞gruseligの短い形
コラム
- 映画や物語では、怪物そのものだけでなく、音のない廊下や人けのない家にもgrusligを使える
makaber
意味
- 形 不気味な
- 形 陰惨な
- 形 むごたらしい
例文
Die Geschichte hatte ein makaberes Ende.
その物語は不気味な結末を迎えた。
コアイメージ
死や悲惨な場面が、目をそむけたくなる不気味さを帯びるイメージ
ドイツ語での定義
auf eine unheimliche und oft grausame Weise den Tod oder schreckliche Ereignisse betreffend
語源
makaberは、フランス語の「macabre」に由来し、「死の舞踏」を指す言い方と関係して広まった語
コラム
- 「makaberer Humor」は、死や災難を題材にした暗い冗談を指し、深刻さと皮肉な笑いが同居する表現
sinister
意味
- 形 不気味な
- 形 不吉な
- 形 邪悪な
例文
Der alte Wald hatte eine sinistere Atmosphäre.
コアイメージ
静かな暗さの中に、悪いことが起こりそうな気配がにじむ
ドイツ語での定義
Unheimlich und so wirkend, dass man ein kommendes Unglück oder etwas Böses erwartet.
語源
sinisterは、ラテン語sinister「左、好ましくない」に由来し、左側を不吉と見る考えから不吉な印象を表す語になった
コラム
- sinisterは単に「暗い」ではなく、暗さに危険や不吉さが重なっているときに使う語
gespenstisch
意味
- 形 不気味な
- 形 幽霊のような
- 形 怪奇な
例文
コアイメージ
人や場所が、幽霊の気配を感じさせるほど現実離れして不気味に見える感じ
ドイツ語での定義
Wie ein Gespenst wirkend und dadurch unheimlich oder schaurig erscheinend.
語源
gespenstischは、Gespenstに接尾辞-ischが付いた形で、幽霊のような性質を表す形容詞
コラム
- 「gespenstisch」は「unheimlich」よりも幽霊や怪奇現象を連想させる語で、単に不安な場面には使いにくい表現
例文
コアイメージ
目や耳にしたものが、心に恐ろしさを呼び起こし、ぞっとさせる感じ
ドイツ語での定義
so, dass etwas unheimlich wirkt und einem einen Schauer verursacht
語源
schaurigは、ぞっとする感覚を表すSchauerに-igが加わり、その性質を示す語
コラム
- schaurig-schönは、美しさの中に不気味さも感じられる景色や場面を表す組み合わせ
schauerlich
意味
- 形 不気味な
- 形 恐ろしい
- 形 身の毛もよだつ
例文
コアイメージ
恐ろしさで背筋が震え、近づきたくなくなる感じ
ドイツ語での定義
So unheimlich und erschreckend, dass es einen frösteln lässt.
語源
schauerlichは、Schauer「身震い」に接尾辞-lichが付き、身震いするほど恐ろしい様子を表す語
コラム
- schauerlichは、日常の小さな不快さより、廃墟や事件現場のようにぞっとする対象を強く描く語
例文
コアイメージ
見慣れた場所や物に、ぞっとする不自然さや不安を感じる様子
ドイツ語での定義
Unheimlich oder beängstigend, sodass man sich unwohl fühlt oder sich fürchtet.
語源
gruseligは、Gruselに形容詞を作る接尾辞-igが付いた語で、ぞっとする感じを表す形になったもの
コラム
- gruseligは、血なまぐさい恐怖だけでなく、暗い森や古い家のような、ぞくぞくする不気味さにも使う語
「不気味な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1