不明瞭な

ドイツ語
意味
例文
undurchsichtig
不透明な
Die Flasche ist undurchsichtig.
その瓶は不透明だ。
obskur
不明瞭な
Die Erklärung blieb obskur.
その説明は不明瞭なままだった。
intransparent
不透明な
Die Regeln sind intransparent.
その規則は不透明だ。
schleierhaft
不可解な
Sein Verhalten bleibt mir schleierhaft.
彼の行動は私には不可解なままだ。
konturlos
輪郭のない
Die Künstlerin malte eine konturlose Figur.
その画家は輪郭のない人物を描いた。
unartikuliert
不明瞭な
Seine Rede klang unartikuliert.
彼の話は不明瞭に聞こえた。
undeutlich
不明瞭な
Seine Stimme war undeutlich.
彼の声は不明瞭だった。
diffus
拡散した
Das diffuse Licht blendet nicht.
拡散した光はまぶしくない。

undurchsichtig

意味

  • 形 不透明なふとうめいな
  • 形 不明瞭なふめいりょうな

例文

Die Flasche ist undurchsichtig.

その瓶は不透明だ。

コアイメージ

光や視線が表面で止まり、向こう側を確かめられない状態

ドイツ語での定義

Etwas ist undurchsichtig, wenn man nicht hindurchsehen kann.

語源

undurchsichtigは、un-（否定）と durchsichtig（透けて見える）から成る語

コラム

  • 比喩では、仕組みや意図が外から分からない「undurchsichtige Politik」のようにも使う

obskur

意味

例文

Die Erklärung blieb obskur.

その説明は不明瞭なままだった。

コアイメージ

情報が隠れていて、何を意味するのか見通せない状態

ドイツ語での定義

Unklar, rätselhaft oder schwer verständlich, sodass die Bedeutung nicht eindeutig ist.

語源

obskurは、ラテン語 obscurus（暗い、隠れた）から来た借用語で、隠れて見えないことが不明瞭さにつながる語

コラム

  • 「obskure Gründe」や「eine obskure Quelle」のように、理由や情報源がよく分からず、少し疑わしい場合にも使われる

intransparent

意味

  • 形 不透明なふとうめいな
  • 形 不明瞭なふめいりょうな
  • 形 分かりにくいわかりにくい

例文

Die Regeln sind intransparent.

その規則は不透明だ。

コアイメージ

情報や手順が隠れていて、全体の仕組みを外から追えない状態

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass man Zusammenhänge, Abläufe oder Entscheidungen nur schwer erkennen kann.

語源

intransparentは、transparentに否定の接頭辞in-が付いた形で、見通せないことを表す

コラム

  • 規則や料金の決まり方が分からない場合にも使われ、単に難しいという意味とは異なる

schleierhaft

意味

例文

Sein Verhalten bleibt mir schleierhaft.

彼の行動は私には不可解なままだ。

コアイメージ

霧の向こうにあるように、意味や理由がはっきりつかめない状態

ドイツ語での定義

so unklar, dass man die Bedeutung, den Grund oder den Zusammenhang kaum verstehen kann

語源

schleierhaftは、Schleier「ベール」に-haftが付いた形で、ベールに覆われたような不明瞭さを表す

コラム

  • 魅力的な謎や秘密には geheimnisvoll が合いやすく、schleierhaft は説明や意味が理解できない場面に使う

konturlos

意味

  • 形 輪郭のないりんかくのない
  • 形 不明瞭なふめいりょうな

例文

Die Künstlerin malte eine konturlose Figur.

その画家は輪郭のない人物を描いた。

コアイメージ

境目がはっきりせず、形や特徴が周囲に溶け込んでいる状態

ドイツ語での定義

ohne deutlich erkennbare Begrenzung oder klare Gestalt

語源

konturlosは、Kontur（形の外側の線）に、欠如を表す-losが付いた形容詞

コラム

  • konturlosは物の形だけでなく、人や政策に使うと「はっきりした個性や方向性がない」という比喩にもなる

unartikuliert

意味

  • 形 不明瞭なふめいりょうな
  • 形 ろれつの回らないろれつのまわらない
  • 形 発音の不明確なはつおんのふめいかくな

例文

Seine Rede klang unartikuliert.

彼の話は不明瞭に聞こえた。

コアイメージ

言葉の音がまとまらず、聞き手に明確な形で届かない状態

ドイツ語での定義

Nicht klar und deutlich ausgesprochen, sodass die gesprochenen Laute oder Wörter schwer verständlich sind.

語源

unartikuliertは、明確に発音するartikulier-に否定のun-が付いた形で、発音が明確でないことを表す語

コラム

  • unartikuliertは話し方だけでなく、歌声や叫び声など、音の輪郭が言葉として区切れない場合にも使われる語

undeutlich

意味

  • 形 不明瞭なふめいりょうな
  • 形 あいまいな
  • 形 ぼんやりした

例文

Seine Stimme war undeutlich.

彼の声は不明瞭だった。

コアイメージ

見たり聞いたりしても、細部や境界を確定できない状態

ドイツ語での定義

Nicht deutlich genug, um Einzelheiten oder den gemeinten Inhalt sicher wahrzunehmen.

語源

undeutlichは、明瞭なことを表すdeutlichに否定のun-が加わってできた語

コラム

  • undeutlichは写真や録音にも使え、対象そのものが不明なのではなく、見聞きした情報の輪郭が足りないことを示す

diffus

意味

  • 形 拡散したかくさんした
  • 形 不明瞭なふめいりょうな
  • 形 ぼんやりした

例文

Das diffuse Licht blendet nicht.

拡散した光はまぶしくない。

コアイメージ

境目や形がはっきりせず、広がりながらぼんやりしている状態

ドイツ語での定義

nicht auf einen bestimmten Bereich begrenzt und deshalb schwer genau zu erkennen

語源

diffusは、ラテン語の dis-「離れて」と fundere「注ぐ」から成り、広がる意味をもつ語

コラム

  • 「diffuse Schmerzen」は痛む場所を一か所に絞れない症状を表し、医学でも使われる表現

「不明瞭な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ