クラクションを鳴らす

hupen

意味

  • 動 クラクションを鳴らすクラクションをならす
  • 動 ホーンを鳴らす
  • 動 警笛を鳴らす
hupenのイラスト

例文

Der Fahrer hupt, weil ein Kind auf die Straße gelaufen ist.

運転手は子どもが道路に飛び出したのでクラクションを鳴らす。

Im Stau hupt der Fahrer wiederholt.

渋滞で運転手が何度もクラクションを鳴らす。

コアイメージ

運転中にホーンで周囲の人や車の注意を引く行為

関連語

(名) die Hupe：クラクション

(名) das Hupen：クラクションを鳴らす行為

↔︎ (動) schweigen：黙る

使い方

類義語との違い

hupen: 運転中に車のホーンを鳴らして周囲の人や車の注意を引く行為
tuten: 車のホーンを鳴らして音を出す口語的な表現で短く鳴らすことが多い
warnen: 危険や注意が必要なことを言葉や合図で知らせる行為
signalisieren: ライトや音などで意思や注意を外に示す行為

ドイツ語での定義

Bei Fahrzeugen durch Betätigen der Hupe ein hörbares Warnsignal erzeugen, das andere Verkehrsteilnehmer aufmerksam macht.

語源

hupenは、名詞Hupe（ホーン）から動詞化した語で、擬音の 'hup' を語幹とし動作を表す形になったことから『クラクションを鳴らす』の意味になった。

コラム

  • 『Bitte nicht hupen』のような標識がある場所では不要なhupenが迷惑とされることがあり、緊急を伝えたい場合とそうでない場合の使い分けが会話やマナー上で重要になる。

「クラクションを鳴らす」はドイツ語で何と言う？

「クラクションを鳴らす」はドイツ語で hupen と言います。この動詞単体で「（車などの）クラクションを鳴らす」という意味を表すため、目的語を伴わずにそのまま使えます。日常会話から交通の場面まで、最も自然で一般的に使われる表現です。

使い分け

  • hupen

    車やバイクなどの警音器を鳴らす行為を指す最も標準的な動詞です。日常会話から交通指導まで幅広く使われます。

    Warum hupst du so laut?

    どうしてそんなに大きくクラクションを鳴らすの？

よくある間違い

  • ✕ die Hupe spielen

    ○ hupen / die Hupe betätigen

    クラクションは楽器ではないため「鳴らす」に spielen は使いません。

「クラクションを鳴らす」のよくある質問

Q. 名詞のクラクションは何と言いますか？
名詞では die Hupe と言います。「クラクションを鳴らす」を名詞を使って表す場合は、die Hupe drücken（クラクションを押す）や die Hupe betätigen（クラクションを作動させる）という表現も使われます。
Q. 誰かに向けて鳴らすときはどう言いますか？
特定の相手に向けてクラクションを鳴らす場合は、前置詞 an を使って「jemanden anhupen」と表現します。例えば「Er hat mich angehupt」で「彼は私にクラクションを鳴らした」という意味になります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ