例文
コアイメージ
当事者と家族に寄り添って日々の助けを提供する組織の姿
関連語
使い方
-
Beratungsstelle der Lebenshilfe
Lebenshilfeの相談窓口
-
ehrenamtlich bei der Lebenshilfe tätig sein
類義語との違い
Lebenshilfe: 障害者の自立と社会参加を支えるプログラムや相談サービスを行う福祉組織
Wohlfahrtsverband: 複数の福祉団体をまとめて支援や事業の調整を行う地域的または全国的な組織
Träger: 福祉サービスや施設を実際に運営・管理する法人や団体のこと
Sozialhilfe: 低所得や失業、障害などで生活費が足りない人に対して現金を支給する公的制度
Pflege: 病気や高齢で日常生活の手助けや医療的な世話を行う介護サービス
ドイツ語での定義
Verein, der Personen mit Behinderung und ihre Angehörigen durch Beratung, Betreuung und Freizeitangebote im täglichen Leben unterstützt.
語源
Lebenshilfeは、LebenとHilfeの合成語で、個人の暮らしを支えるという字義がそのまま組織名になり、相談や居場所づくりなどで障害のある人を支援する団体を指す。
コラム
- 『Lebenshilfe』は団体や支援活動を指す語であり、現金給付を意味するSozialhilfeや医療的ケアを表すPflegeとは異なる点を意識すると、話の誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
Lebenshilfe をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「福祉団体」はドイツ語で何と言う？
「福祉団体」の一般的なドイツ語は Wohlfahrtsverband や Wohlfahrtsorganisation です。提示された Lebenshilfe は、主に知的障がいのある人とその家族を支援するドイツの代表的な特定団体の名称（正式には Bundesvereinigung Lebenshilfe）であり、福祉団体全般を指す普通名詞ではない点に注意が必要です。
使い分け
- Lebenshilfe
主に知的障がい者の自立や生活を支援するドイツの著名な福祉団体。普通名詞ではなく特定の支援組織を指します。
Sie arbeitet ehrenamtlich bei der Lebenshilfe.
彼女はレーベンスヒルフェでボランティアとして働いています。
よくある間違い
✕ Alle Lebenshilfen in Deutschland sind staatlich.
○ Alle Wohlfahrtsverbände in Deutschland sind gemeinnützig.
Lebenshilfeは特定団体の名で、福祉団体全般の総称ではありません。
「福祉団体」のよくある質問
Q. ドイツの主要な福祉団体は？
赤十字（DRK）やキリスト教系のカリタス（Caritas）、ディアコニー（Diakonie）などが有名です。これらは Spitzenverbände der freien Wohlfahrtspflege と呼ばれます。
Q. 「福祉施設」は何と言いますか？
「福祉施設」は soziale Einrichtung と呼ぶのが一般的です。障がい者施設や高齢者福祉施設、養護施設など、公的・私的な社会福祉の施設全般を幅広く指します。
おすすめの単語帳
1 / 1