ためらい

ドイツ語
意味
例文
Schwellenangst
気後れ
Viele Menschen haben Schwellenangst vor einem ersten Besuch bei einem Psychotherapeuten.
多くの人は、初めて心理療法士を訪ねるのに気後れする。
Zagen
ためらい
Sein Zagen war deutlich zu spüren.
彼のためらいははっきりと感じられた。
Zögerlichkeit
ためらい
Seine Zögerlichkeit kostete ihn die Chance.
彼のためらいで、彼は機会を逃した。
Hemmung
抑制
Das Medikament bewirkt eine Hemmung des Bakterienwachstums.
その薬は細菌の増殖を抑制する。
Skrupel
良心の呵責
Sie hatte Skrupel, den alten Mann zu belügen.
彼女にはその老人をだますことへの良心の呵責があった。
Scheu
内気さ
Seine Scheu im Umgang mit Fremden war deutlich zu spüren.
彼が見知らぬ人と接するときの内気さははっきり感じられた。

Schwellenangst

意味

例文

Viele Menschen haben Schwellenangst vor einem ersten Besuch bei einem Psychotherapeuten.

多くの人は、初めて心理療法士を訪ねるのに気後れする。

コアイメージ

慣れない場所や関係の入口で、何が待つか分からないために生まれる気後れ

ドイツ語での定義

Ein Gefühl der Unsicherheit oder Hemmung vor einem unbekannten Ort, einer neuen Situation oder einem ersten Kontakt

語源

Schwellenangstは、Schwelle「入口の境目」とAngst「恐れ」から成り、入口の前で感じる不安を表す複合語

コラム

  • 人だけでなく、初めて使う相談窓口や専門サービスにも使えるため、日常の幅広い場面で見かける語

Zagen

意味

  • 中性名詞 ためらい

例文

Sein Zagen war deutlich zu spüren.

彼のためらいははっきりと感じられた。

コアイメージ

決断や行動の直前で、気持ちが縮んで一歩を踏み出せない状態

ドイツ語での定義

Das Zagen ist ein unsicheres, ängstliches Verhalten, bei dem man vor einer Entscheidung oder Handlung zurückschreckt.

語源

Zagenは、動詞 zagenから生まれた名詞で、行動をためらう状態を表す

コラム

  • Zagenは硬く文学的な響きがあり、日常会話では同じ「ためらい」を表すZögernのほうが一般的

Zögerlichkeit

意味

  • 女性名詞 ためらい

例文

Seine Zögerlichkeit kostete ihn die Chance.

彼のためらいで、彼は機会を逃した。

コアイメージ

決めるべき場面で、考えや不安が前への一歩を止める状態

ドイツ語での定義

Eine unsichere Haltung, bei der jemand eine Entscheidung oder Handlung nicht sofort trifft und sie hinauszögert.

語源

Zögerlichkeitは、ためらう動作を表すzögernから生まれたzögerlichに、性質を表す-keitが付いた名詞

コラム

  • Zögerlichkeitは、判断のために時間を取るBedenkzeitと違い、決められない弱さを表すことが多い

Hemmung

意味

  • 女性名詞 抑制よくせい
  • 名 ためらい
  • 名 妨げさまたげ

例文

Das Medikament bewirkt eine Hemmung des Bakterienwachstums.

その薬は細菌の増殖を抑制する。

コアイメージ

進行する流れにブレーキがかかり、広がりや行動が抑えられる状態

ドイツ語での定義

Eine Hemmung ist das Verlangsamen oder Einschränken einer Bewegung, Entwicklung oder Handlung.

語源

Hemmungは、hemmenから作られた名詞で、進行を止めたり弱めたりする働きを表す語

コラム

  • 生物学では「Hemmung des Bakterienwachstums」のように、細菌の増殖を抑える作用にも使われる

Skrupel

意味

  • 男性名詞 良心の呵責りょうしんのかしゃく
  • 名 ためらい

例文

Sie hatte Skrupel, den alten Mann zu belügen.

彼女にはその老人をだますことへの良心の呵責があった。

コアイメージ

良心が危険信号を出し、道徳的に納得できない行動へ踏み出せない状態

ドイツ語での定義

Moralische Bedenken, die jemanden davon abhalten, etwas zu tun, das er für falsch hält.

語源

Skrupelは、ラテン語scrupulus「小さな鋭い石」に由来し、心に刺さる小石の比喩から道徳的なためらいを表す語になった

コラム

  • 「ohne Skrupel」は、悪いと分かっている行動を平気で行うという意味になり、単なる「迷いがない」よりも道徳を無視する強さを含む

Scheu

意味

  • 女性名詞 内気さうちきさ
  • 名 気後れきおくれ
  • 名 ためらい
  • 名 恐れおそれ

例文

Seine Scheu im Umgang mit Fremden war deutlich zu spüren.

彼が見知らぬ人と接するときの内気さははっきり感じられた。

コアイメージ

人や未知のものに近づく前に、心が引いて距離を置く感覚

ドイツ語での定義

Zurückhaltung oder Unsicherheit gegenüber anderen Menschen oder ungewohnten Situationen, die dazu führt, dass man Abstand hält

語源

Scheuは、中高ドイツ語schiuheと古高ドイツ語sciuhīにさかのぼり、scheuenと同じ語源を持つ名詞

コラム

  • Scheuは人だけでなく動物にも使われ、野生動物が人を警戒して近づかない性質も表す

「ためらい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ