くだらないもの

ドイツ語
意味
例文
Tinnef
くだらないもの
Auf dem Tisch liegt nur Tinnef.
テーブルの上にはくだらないものしかない。
Hühnerdreck
鶏ふん
Der Hühnerdreck muss regelmäßig entfernt werden.
鶏ふんは定期的に取り除かなければならない。
Kroppzeug
くだらないもの
Mit diesem Kroppzeug will ich nichts zu tun haben.
私はこんなくだらないものとは関わりたくない。
Kack
大便
Der Hund hat Kack im Garten gemacht.
犬が庭で大便をした。
Katzendreck
猫の糞
Der Katzendreck auf dem Teppich stinkt.
じゅうたんの上の猫の糞は臭い。
Schnickschnack
くだらないもの
Er redet viel Schnickschnack.
彼はくだらないことをたくさん話す。
Scheißdreck
くそ
Dieser Scheißdreck ist völlig nutzlos.
このくそはまったく役に立たない。
Bärendreck
熊のふん
Im Wald fanden wir Bärendreck neben dem Weg.
森で私たちは道のそばに熊のふんを見つけた。
Kacke
くそ
Die Kacke liegt auf dem Boden.
くそが床に落ちている。

Tinnef

意味

  • 男性名詞 くだらないもの
  • 名 がらくた
  • 名 たわごと

例文

Auf dem Tisch liegt nur Tinnef.

テーブルの上にはくだらないものしかない。

コアイメージ

役に立たず価値もないものが、雑多に寄せ集まった感じ

ドイツ語での定義

Wertloses oder überflüssiges Zeug oder Gerede, das als unnötig betrachtet wird.

語源

Tinnefは、イディッシュ語のtinnef「汚れ、くず」に由来し、ヘブライ語の「汚れ」を表す語にさかのぼる語

コラム

  • Tinnefは物だけでなく、中身のない話や余計な情報にも使えるため、目に見えるがらくたとくだらない発言を一語で表せる

Hühnerdreck

意味

  • 男性名詞 鶏ふんけいふん
  • 名 くだらないもの

例文

Der Hühnerdreck muss regelmäßig entfernt werden.

鶏ふんは定期的に取り除かなければならない。

コアイメージ

鶏小屋から集められ、肥料にもなる排せつ物

ドイツ語での定義

Hühnerkot, der als Dünger verwendet werden kann; übertragen auch eine geringwertige oder lästige Sache

語源

Hühnerdreckは、Hühnerの「鶏」にDreckの「汚れやくず」を組み合わせた複合語で、鶏のふんを指す

コラム

  • 比喩的なHühnerdreckは、相手や物事を低く見る響きを持つため、改まった場面には向かない語

Kroppzeug

意味

  • 中性名詞 くだらないもの
  • 名 ろくでもない連中ろくでもないれんちゅう
  • 名 害虫がいちゅう

例文

Mit diesem Kroppzeug will ich nichts zu tun haben.

私はこんなくだらないものとは関わりたくない。

コアイメージ

役に立たず、話し手からまとめて退けられる対象が集まったイメージ

ドイツ語での定義

Abwertendes Sammelwort für minderwertige Sachen, lästige Menschen oder Ungeziefer

語源

Kroppzeugは、Kroppの小さく貧弱な人という意味と、Zeugの物や集まりという意味が結びついた複合語

コラム

  • 人にも物にも使えるため、一つずつ名指しせず、対象全体をまとめて退ける場面に現れやすい表現

Kack

意味

  • 男性名詞 大便だいべん
  • 名 くだらないもの

例文

Der Hund hat Kack im Garten gemacht.

犬が庭で大便をした。

コアイメージ

排せつされた汚いものを指し、そこからくだらなさや不快さを強く表す感覚

ドイツ語での定義

umgangssprachlicher Ausdruck für Kot oder für etwas, das als schlecht, wertlos oder ärgerlich gilt

語源

Kackは、動詞 kacken と同じ語族に属する口語名詞で、排せつ物を表す

コラム

  • KackegalではKackが大便を指さず、物事をまったく重要でないとみなす強いぞんざいさを加える語として働く

Katzendreck

意味

  • 男性名詞 猫の糞ねこのふん
  • 名 くだらないもの

例文

Der Katzendreck auf dem Teppich stinkt.

じゅうたんの上の猫の糞は臭い。

コアイメージ

身近にある不快で、取るに足りないものを突き放して呼ぶイメージ

ドイツ語での定義

Der Kot einer Katze; salopp auch eine Sache, die jemand für wertlos oder völlig belanglos hält

語源

Katzendreckは、Katze「猫」とDreck「汚れや汚物」から成る複合語で、猫の糞を表す

コラム

  • Katzendreckは文字どおりの猫の糞だけでなく、話し手がひどくくだらないと感じる物事を指す口語表現にもなる

Schnickschnack

意味

  • 男性名詞 くだらないもの
  • 名 余計なものよけいなもの
  • 名 無駄話むだばなし

例文

Er redet viel Schnickschnack.

彼はくだらないことをたくさん話す。

コアイメージ

本筋に関係ない細かなものや言葉が周りにまとわりつくイメージ

ドイツ語での定義

Unwichtige oder überflüssige Dinge beziehungsweise Worte ohne besonderen Wert

語源

Schnickschnackは、似た音を重ねた俗語的な表現で、内容の乏しい話や物を指す語

コラム

  • 商品や機能について「ohne Schnickschnack」と言うと、飾りや不要な機能を足さない簡素な作りを表す

Scheißdreck

意味

  • 男性名詞 くそ
  • 名 くだらないもの
  • 名 ごみ

例文

Dieser Scheißdreck ist völlig nutzlos.

このくそはまったく役に立たない。

コアイメージ

対象を汚く役立たないものとして、強い嫌悪と怒りをぶつける感覚

ドイツ語での定義

Ein vulgäres Wort für eine Sache oder eine Situation, die man als besonders schlecht und nutzlos bezeichnet.

語源

Scheißdreckは、汚いものを表すScheißとDreckの重ね合わせで、ひどいものへのののしりを表す語

コラム

  • Scheißdreckは物だけでなく仕事や状況にも使えるが、相手に向けると強い侮辱になる下品な表現

Bärendreck

意味

  • 男性名詞 熊のふんくまのふん
  • 名 くだらないもの

例文

Im Wald fanden wir Bärendreck neben dem Weg.

森で私たちは道のそばに熊のふんを見つけた。

コアイメージ

熊の排せつ物を、役に立たないもののたとえにするイメージ

ドイツ語での定義

Der Kot eines Bären oder, umgangssprachlich, eine Sache von sehr geringem Wert.

語源

Bärendreckは、Bär「熊」とDreck「汚物」を組み合わせ、熊から出る汚物を指す語として成り立つ

コラム

  • Bärendreckは、人の案や作った物を強く退ける場面で使われ、価値の低さだけでなく、汚らしさも伝える表現

Kacke

意味

  • 女性名詞 くそ
  • 名 くだらないもの

例文

Die Kacke liegt auf dem Boden.

くそが床に落ちている。

コアイメージ

見たくも触れたくもない汚いものを指し、転じて状況や物事への強い嫌悪を表す感覚

ドイツ語での定義

Ein derbes umgangssprachliches Wort für Kot sowie für eine Sache oder Situation, die sehr schlecht oder unangenehm ist.

語源

Kackeは、排せつを表す動詞 kacken から生まれた口語名詞で、具体物から不快な事柄へ意味が広がった語

コラム

  • 「Das ist Kacke」は人や物を直接ののしるより、映画や計画などを「ひどい」とくだけて評する言い方

「くだらないもの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ