かき集める
ドイツ語
意味
例文
zusammenklauben
かき集める
Sie klaubt die letzten Münzen zusammen.
彼女は最後の硬貨をかき集める。
zusammentreiben
追い集める
Die Bauern treiben das Vieh auf der Weide zusammen.
農家の人たちは牧草地の家畜を追い集める。
zusammenkratzen
かき集める
Wir kratzen das Geld für die Reise zusammen.
私たちは旅行のためのお金をかき集める。
zusammenrechen
かき集める
Sie rechen das Laub zusammen.
彼女は落ち葉をかき集める。
zusammenraffen
かき集める
Sie raffte die verstreuten Bücher zusammen.
彼女は散らばった本をかき集めた。
zusammensammeln
かき集める
Die Kinder sammeln im Park trockenes Holz zusammen.
子どもたちは公園で枯れ枝をかき集める。
aufklauben
拾い集める
Die Kinder klaubten die Äpfel vom Boden auf.
子どもたちは地面からりんごを拾い集めた。
zusammensuchen
探し集める
Ich suche meine Sachen zusammen.
私は自分の物を探し集めている。
zusammenholen
集める
Sie holt die Kinder zusammen.
彼女は子供たちを集める。
zusammenharken
かき集める
Die Kinder harken das Laub im Garten zusammen.
子供たちは庭の落ち葉をかき集める。
zusammenklauben
意味
- 動 かき集める
- 動 寄せ集める
- 動 拾い集める
例文
コアイメージ
あちこちにある細かなものを一つずつ拾い、まとまった形にする動き
ドイツ語での定義
etwas aus einzelnen kleinen Teilen oder Beträgen allmählich zu einer Menge zusammentragen
語源
zusammenklaubenは、zusammenの「一つに」とklaubenの「細かく拾う」が組み合わさった語
コラム
- お金や材料にも使え、少額や少量を集めて必要な分をそろえる場面でよく使われる語
zusammentreiben
意味
- 動 追い集める
- 動 駆り集める
- 動 かき集める
zusammenkratzen
意味
- 動 かき集める
- 動 工面する
例文
コアイメージ
足りないものを、手元にあるものから苦労してかき集める感覚
ドイツ語での定義
Vorhandene kleine Mengen, vor allem Geld, trotz Schwierigkeiten zu einer benötigten Menge sammeln.
語源
zusammenkratzenは、zusammen（ひとつに）とkratzen（ひっかく）から成り、散らばったものをひっかくように集める語
コラム
- 「Geld zusammenkratzen」は単なる資金集めよりも、出費をまかなうために苦労して工面する感じを強く示す表現
zusammenrechen
意味
- 動 かき集める
zusammenraffen
意味
- 動 かき集める
- 動 奮起する
例文
コアイメージ
ばらばらになった物や弱った気力を、行動できる状態へ一気に寄せ集める動き
ドイツ語での定義
Zerstreute Dinge an einem Ort sammeln oder die eigenen Kräfte trotz einer Belastung für eine Handlung mobilisieren.
語源
zusammenraffenは、zusammen（いっしょに）とraffen（素早く集める）の組み合わせで、物や力をひとつに寄せる意味を持つ
コラム
- 「sich zusammenraffen」は、物を集める表現ではなく、再帰代名詞sichを伴って自分の気力を奮い起こす表現
zusammensammeln
意味
- 動 かき集める
例文
コアイメージ
ばらばらの物を少しずつ集め、ひとまとまりにする動き
ドイツ語での定義
Einzelne Dinge nach und nach sammeln und an einem gemeinsamen Ort zusammenbringen.
語源
zusammensammelnは、zusammen「一緒に」とsammeln「集める」が結びつき、物を一つに集める意味になる
コラム
- zusammensammelnは分離動詞なので、現在形では「Ich sammle die Unterlagen zusammen.」のようにzusammenが文末へ移る
aufklauben
意味
- 動 拾い集める
- 動 拾う
- 動 かき集める
例文
コアイメージ
指先や手で小さな物を拾い続け、少しずつ集める動き
ドイツ語での定義
Einzelne verstreute Dinge mit der Hand aufnehmen und zusammentragen
語源
aufklaubenは、分離接頭辞auf-と、指で一つずつ拾う動きを表すklaubenから成り、落ちた物を集める語
コラム
- 分離動詞のaufklaubenは、現在形で「Sie klaubt die Äpfel auf」のように、接頭辞aufが文末へ移る形で使われる
zusammensuchen
意味
- 動 探し集める
- 動 かき集める
例文
コアイメージ
見つけた物を一つずつ拾い集め、必要な一式を作る動き
ドイツ語での定義
benötigte Dinge oder Informationen durch gezieltes Suchen zu einer vollständigen Menge zusammenbringen
語源
zusammensuchenは、zusammen「一緒に」とsuchen「探す」からできた分離動詞で、探して集める動きを表す。
コラム
- 分離動詞なので、主文ではsuchenが前半に置かれ、zusammenが文末に離れる語順になる
zusammenholen
意味
- 動 集める
- 動 呼び集める
- 動 かき集める
zusammenharken
意味
- 動 かき集める
「かき集める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1