おしゃれにする

stylen

意味

  • 動 おしゃれにする
  • 動 髪を整える
  • 動 服を合わせる
stylenのイラスト

例文

Er stylt sich vor dem Ausgehen.

彼は出かける前におしゃれにする。

Der Friseur stylt die Kundin vor dem Fotoshooting.

写真撮影の前に美容師が客の髪をおしゃれに整えている。

コアイメージ

髪型・服装・小物の組み合わせで統一感のあるスタイルを作り出す行為

関連語

(名) das Styling：スタイリング

(名) die Stylistin：女性のスタイリスト

↔︎ (動) verschandeln：台無しにする

↔︎ (動) entstellen：醜くする

使い方

  • sich stylen

    自分をおしゃれにする

  • Haare stylen

    髪をおしゃれに整える

  • Outfit stylen

    服装をおしゃれにまとめる

類義語との違い

stylen: 髪型や服装、小物で統一感のある見た目を作る行為
sich zurechtmachen: 外出前に身だしなみを整える動作
anziehen: 服を身に付けて外見を変える動作
kombinieren: 複数の服や小物を組み合わせてコーディネートを作る行為
schminken: 顔に化粧を施して見た目を整える動作

ドイツ語での定義

sich oder andere durch gezielte Gestaltung von Kleidung und Frisur stilvoller erscheinen lassen

語源

stylenは、英語の 'style' から直接借用された動詞で、ドイツ語では英語の用法を反映して -en を付けた形で使われ、ファッション業界や日常会話で定着した

コラム

  • しばしば再帰的に使われる（sich stylen）か他者を対象に使われるかで文構造が変わるため、再帰動詞の扱いに注意すると会話で正確に伝わる

「おしゃれにする」はドイツ語で何と言う？

「おしゃれにする」に最もぴったりなドイツ語は stylen です。英語由来の外来語で、髪型を整えたり、服装をスタイリッシュにコーディネートしたりする際に日常会話でよく使われます。自分自身を着飾る場合は再帰代名詞を伴って sich stylen と表現します。

使い分け

  • stylen

    髪型や服装を流行に合わせてかっこよく整える場面で使います。自分自身をおしゃれにする場合は再帰動詞になります。

    Sie stylt sich für die Party heute Abend.

    彼女は今晩のパーティーのためにおしゃれにしています。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache mich modern.

    ○ Ich style mich. / Ich ziehe mich schick an.

    「現代的な」を意味する語で、身なりを整える意味では使いません。

「おしゃれにする」のよくある質問

Q. 「部屋をおしゃれにする」にも使えますか？
stylen も使えますが、部屋の場合は schön einrichten（素敵に整える）や gemütlich machen（居心地よくする）と言うのが一般的です。デザイン性を強調したいときは stylen も自然です。
Q. 「おしゃれな人」と褒めたいときは？
「おしゃれにしている」状態を褒めるなら形容詞の schick や stilvoll、または gestylt を使います。例えば「Sie ist immer schick angezogen.（彼女はいつもおしゃれにしています）」と言えます。

「おしゃれにする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ