うわさ話
ドイツ語
意味
例文
Klatschgeschichte
うわさ話
Die Klatschgeschichte verbreitete sich schnell im Dorf.
そのうわさ話は村ですぐに広まった。
Gossip
うわさ話
In der Schule gibt es viel Gossip über die neue Lehrerin.
学校では新しい女性教師についてうわさ話が多い。
Hörensagen
伝聞
Das ist nur Hörensagen.
それはただの伝聞にすぎない。
Gerede
無駄話
Das ständige Gerede über ihn nervt mich.
彼についての絶え間ない無駄話にはうんざりする。
Flurfunk
うわさ話
Im Büro verbreitet sich vieles über den Flurfunk.
職場では多くのことがうわさ話で広まる。
Tratsch
うわさ話
Im Büro verbreitet sich viel Tratsch.
職場ではうわさ話がたくさん広まっている。
Klatschgeschichte
意味
- 女性名詞 うわさ話
例文
コアイメージ
人についてのうわさを、ひとまとまりの話として語るもの
ドイツ語での定義
Eine Klatschgeschichte ist ein erzählter Bericht über das Privatleben anderer Menschen, dessen Wahrheit nicht sicher ist.
語源
Klatschgeschichteは、うわさ話を表すKlatschと、話や物語を表すGeschichteから成る複合語
コラム
- Klatschは「うわさ話」のほかに「拍手」の意味もあるため、Klatschgeschichteでは人の話題を表す用法に注意
Gossip
意味
- 男性名詞 うわさ話
例文
コアイメージ
他人の私生活をめぐる話が、会話やメディアで広がっていく状態
ドイツ語での定義
Gespräche über private Angelegenheiten anderer Menschen, oft ohne gesicherte Informationen
語源
Gossipは、英語 gossip をそのまま取り入れた外来語で、私生活に関する話を表す
コラム
- Gossipは必ずしも事実でない話だけを指さず、私生活について話す行為にも使われる
Hörensagen
意味
- 中性名詞 伝聞
- 名 うわさ話
- 名 風聞
例文
コアイメージ
自分で確かめた事実ではなく、人から聞いた情報がそのまま伝わっていくイメージ
ドイツ語での定義
Information, die man nicht selbst überprüft hat, sondern von anderen gehört hat
語源
Hörensagenは、hörenとsagenが結びつき、聞いたことを言うことから、直接確かめていない情報を指す語
コラム
- Hörensagenは必ずしも誤りを意味せず、Gerüchtがうわさそのものを指すのに対し、情報の入手経路に焦点がある語
Gerede
意味
- 中性名詞 無駄話
- 名 おしゃべり
- 名 うわさ話
例文
コアイメージ
確かさや価値を問わず、言葉だけが長く続いていく状態
ドイツ語での定義
Langes Reden, dessen Inhalt jemand für unwichtig, überflüssig oder nicht glaubwürdig hält.
語源
Geredeは、中高ドイツ語gerede「話・会話」にさかのぼり、reden「話す」と同じ語根を持つ名詞
コラム
- 「Das ist nur Gerede.」は、発言を事実や約束として受け取らず、根拠のない話として退けるときの表現
Flurfunk
意味
- 男性名詞 うわさ話
Tratsch
意味
- 男性名詞 うわさ話
- 名 ゴシップ
- 名 おしゃべり
「うわさ話」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1