あえてする

wagen

意味

  • 動 あえてする
  • 動 思い切る
  • 動 敢行する
wagenのイラスト

例文

Ich wage es, ihm zu helfen.

私はあえて彼を助ける。

Sie wagt den ersten Schritt und spricht offen mit dem Team.

彼女は思い切って最初の一歩を踏み出し、チームと率直に話す。

コアイメージ

思い切って危険な一歩を踏み出す姿

関連語

(形) wagemutig：大胆な、冒険的な

(名) Gewagtheit：大胆さ、無謀さ

↔︎ (動) sich zurückhalten：控える、差し控える

使い方

類義語との違い

wagen: 失敗や非難を恐れずに思い切って行動する
sich trauen: 行動する勇気があってやってみる
versuchen: うまくいくかどうか試しにやってみる
riskieren: 損害や不利益が出る可能性を受け入れて行う

ドイツ語での定義

den Mut haben, etwas zu tun, obwohl man scheitern könnte.

語源

wagenは、古高ドイツ語 wagan に由来し、ゲルマン語派の語にみられる「動く」や「揺れる」の意味と結びつき、そこから比喩的に『思い切る・敢行する』の意味に広がった。

コラム

  • 否定形では遠慮や慎重さを示すことがあり、'das wage ich nicht' はやわらかい断りとしてよく使われる。

ゲームで覚える・約 1 分

wagen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「あえてする」はドイツ語で何と言う？

「あえてする」に最もぴったりなドイツ語は wagen です。危険や困難、失敗する恐れがあることを承知の上で、勇気を出して行動を起こすというニュアンスを持ちます。他動詞として名詞を目的語に取るだけでなく、zu 不定詞を伴って「思い切って〜する」という意味でも頻繁に用いられます。

使い分け

  • wagen

    リスクや失敗の恐れを冒して、勇気を持って試みる場合に使います。挑戦や冒険を伴う行動にぴったりです。

    Er wagte einen Neuanfang.

    彼はあえて再出発を試みた。

よくある間違い

  • ✕ Ich wage es zu sagen...（単に遠慮がちに言いたいとき）

    ○ Ich würde sagen... / Wenn ich ehrlich bin...

    wagen は深刻なリスクを冒す響きがあり、日常会話の単なる前置きには大げさすぎます。

「あえてする」のよくある質問

Q. sich trauen との違いは何ですか？
どちらも「あえて〜する」と訳せますが、sich trauen は「怖がらずに勇気を出す」という内面的な恐怖の克服に重点があります。一方、wagen は危険や不確実なリスクを冒して果敢に挑むというニュアンスが強くなります。
Q. 「あえて言えば」はどう表現しますか？
「あえて言うなら」と言いたいときは、wenn überhaupt や wenn man so will などを使うのが自然です。大げさに勇気を強調するのではなく、「強いて言うなら」というニュアンスをうまく表すことができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ