汗をかく

schwitzen

意味

  • 動 汗をかくあせをかく
  • 動 発汗する
  • 動 汗が出る
schwitzenのイラスト

例文

Ich schwitze nach dem Joggen.

ジョギングの後で汗をかく。

Beim Vorstellungsgespräch schwitzt sie vor Nervosität.

面接で彼女は緊張して汗をかく。

コアイメージ

体が熱や運動、緊張で皮膚表面から汗を出している状態

関連語

(名) das Schwitzen：発汗

(名) der Schwitzer：汗っかき

(形) schwitzend：汗をかいている

↔︎ (動) frieren：凍える

使い方

類義語との違い

schwitzen: 運動や暑さ、緊張などで皮膚から汗が出ること
ins Schwitzen kommen: 運動や緊張で急に汗をかき始めること
vor Schweiß triefen: ひどく汗をかいて服や肌が濡れている状態になること
transpirieren: 主に書き言葉で使われる汗をかくこと

ドイツ語での定義

Schweiß auf der Haut bilden, meist durch Wärme, körperliche Anstrengung oder Nervosität

語源

schwitzenは、中高ドイツ語の switzen に由来し、古高ドイツ語の swizzan を経て英語の sweat と語源を共有する

コラム

  • 運動後や暑さを伝える場面では Ich schwitze を使い、環境を説明したい場合は Mir ist heiß と使い分ける

ゲームで覚える・約 1 分

schwitzen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「汗をかく」はドイツ語で何と言う？

「汗をかく」はドイツ語で schwitzen と言います。暑いときや運動したとき、緊張や病気の発熱時など、生理現象としての「汗をかく」全般に幅広く使える最も基本的で自然な動詞です。名詞の「汗（Schweiß）」を使わずに、この動詞一つでシンプルに表現するのが一般的です。

使い分け

  • schwitzen

    運動や気温、緊張や体調不良などによる「汗をかく」全般を表す標準的な動詞です。日常会話から医療の文脈まで幅広く使われます。

    Im Sommer schwitze ich sehr schnell.

    夏はすぐに汗をかきます。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache Schweiß.

    ○ Ich schwitze.

    日本語の発想で「汗を作る」とは言いません。動詞 schwitzen をそのまま使います。

「汗をかく」のよくある質問

Q. 「冷や汗をかく」はどう言いますか？
「冷たい」を意味する kalt を組み合わせて kalt schwitzen と言うか、名詞を使って kalten Schweiß haben などと表現します。恐怖や極度の緊張、体調不良で冷や汗が出たときに使えます。
Q. 「ひどく汗をかく」の表現は？
schwer や stark、sehr を添えて stark schwitzen や schwer schwitzen と言います。「滝のように汗をかく」と言いたい場合は、口語で wie ein Schwein schwitzen という慣用表現も使われます。

「汗をかく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ