附fù近jìn有yǒu〜吗ma？

意味

この近くに〜はありますか？

解説

近くに何かがあるかを尋ねる表現。道を聞くときや目的地を探すときに使い、丁寧で見知らぬ人にも失礼にならない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街歩きや旅行中に、コンビニ、トイレ、駅などを探しているときに使います。通りすがりの人や店員さんなど、初対面の相手にも自然に尋ねられる表現です。文頭に「すみません」を添えると、より礼儀正しい印象になります。

言い換え・似た表現

• 请问这附近有……吗？

  お伺いしますが、この近くに〜はありますか？　（文頭に尋ねる前置きを添えた、より丁寧な言い方です。）

• 这儿离……远吗？

  ここから〜までは遠いですか？　（目的地への距離感を尋ねたいときに使います。）

• 去……怎么走？

  〜へはどう行けばいいですか？　（存在の有無ではなく、具体的な行き方を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 往前走就有一个。

  まっすぐ進むと一つありますよ。

• 这附近好像没有。

  この近くにはなさそうです。

• 就在前面那个路口右转。

  すぐ先にある交差点を右に曲がったところです。