他tā什shén么me时shí候hòu回huí来lái？

意味

彼はいつ戻りますか？

解説

第三者の帰宅時期を尋ねる表現。相手の不在や外出の予定を確認するときに使い、丁寧で中立的な質問になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭やオフィスで、外出中の家族や同僚がいつ戻ってくるかをその場にいる人に尋ねる場面で使います。相手を選ばず日常会話からビジネスまで幅広く使え、不在者の予定を中立的に確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• 他几点回来？

  彼は何時に戻りますか？　（具体的な時刻を特定して尋ねるニュアンスです。）

• 他大概什么时候回来？

  彼はおおよそいつ頃戻りますか？　（「おおよそ」を加えて柔らかく尋ねる表現です。）

• 他什么时候能回来？

  彼はいつ戻って来られますか？　（可能を表す助動詞が入り、見通しを尋ねる響きです。）

言われたときの返し方

• 他大概半个小时后回来。

  彼はおよそ30分後に戻ります。

• 我也不太清楚，可能要傍晚吧。

  私もよく分かりませんが、夕方になるかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 他什么时候回去？（話し手自身のいる場所に戻るか尋ねる時）

  ○ 他什么时候回来？

  「去」は離れる移動、「来」は話し手へ近づく移動を表すためです。