我wǒ在zài〜附fù近jìn

意味

今は〜の近くにいます

解説

現在地を伝える定型表現。ビジネスや目上の人にも使えるやや丁寧な言い方で、目印や到着時間を添えると親切。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの直前に、自分が今どこにいるかを相手へ具体的に知らせる場面で使います。友人同士はもちろん、ビジネス相手や目上の人に対しても失礼なく使える表現です。目印となる建物や駅の出口を当てはめて使います。

言い換え・似た表現

• 我就在……旁边。

  ちょうど〜のすぐ隣にいます。　（「附近」よりもさらに至近距離にいるニュアンスです。）

• 我已经到……了。

  もう〜に到着しました。　（目的地やすでに決めた集合場所に着いたことを伝えます。）

• 我快到……了。

  もうすぐ〜に着きます。　（まだ到着しておらず、移動中であることを示します。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上过去找你。

  わかりました、すぐそちらへ向かいますね。

• 收到，请稍等我两分钟。

  了解しました、２分ほどその場でお待ちください。

よくある間違い

• ✕ 我在这附近。

  ○ 我在……附近。

  遠隔のチャットで「この近く」と言うと相手には場所が伝わりません。