请qǐng让ràng我wǒ下xià车chē
意味
解説
目的地で降ろしてほしいと頼む表現。運転手や同乗者に停車をお願いする柔らかい言い方で、丁寧に頼みたいときや体調不良など緊急時にも使える
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧タクシーや知人の車に乗っているとき、目的地に到着した際や降りたい場所で停車をお願いする場面で使います。「下車させてください」とへりくだって頼む柔らかいニュアンスがあり、丁寧にお願いしたいときはもちろん、急な体調不良などで緊急に降りたいときにも適しています。
言い換え・似た表現
师傅，就在这里停吧。
運転手さん、ここで止めてください。 （タクシーなどで最も日常的によく使われる自然な表現です。）
我想在这里下车。
ここで降りたいのですが。 （自分の希望を穏やかに伝える、使いやすい表現です。）
请靠边停一下。
道の端に寄せて止めてください。 （車を寄せて止めてほしいときに具体的に指示する言い方です。）
言われたときの返し方
好的，马上停。
かしこまりました、すぐ止めますね。
请拿好随身物品。
お忘れ物のないようにお降りください。
よくある間違い
✕ タクシーで常に「请让我下车」と頼む
○ 师傅，在这里停一下（運転手さん、ここで止めてください）
「让我〜」は「〜させて」と懇願する響きがあり、通常の降車指示としては少し大げさに聞こえることがあります。
「请让我下车」のよくある質問
Q. タクシーで使うのは不自然ですか？
通じますが、通常の降車であれば「ここで止めてください（在这里停一下）」と言うほうが一般的で自然です。トラブルや体調不良で「とにかく今すぐ降ろしてほしい」と強く頼む場面では、このフレーズがぴったり合います。
Q. 「让」にはどんな意味がありますか？
「让」は使役を表し、「〜に…させる」という意味です。「请让我〜」で「私に〜させてください」というへりくだった懇願の表現になり、相手に許可を求めたりお願いしたりする丁寧なニュアンスが生まれます。
このフレーズの単語を英語では
「请让我下车」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请让我下车」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1