菜cài单dān上shàng有yǒu什shén么me？

意味

メニューにはどんな料理がありますか？

解説

どんな料理が並ぶかを尋ねる表現。友人や店員に軽く聞くときに使い、好みを添えて詳しく聞くこともできる口語表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店でメニュー表を見ながら、具体的にどのような料理があるか尋ねる場面で使います。友人同士で相談するときや、店員におすすめの傾向を軽く聞くときに便利です。親しみやすく気軽な口語表現です。

言い換え・似た表現

• 这里有什么好吃的？

  ここにはどんな美味しいものがありますか？　（店員や友人に看板料理を聞くときの定番です。）

• 你们有什么特色菜？

  この店のおすすめ料理は何ですか？　（店員に対して看板料理を尋ねる少し丁寧な表現です。）

• 都有什么菜？

  どんな料理がありますか？　（より短く、ざっくりと全体の種類を聞く言い方です。）

言われたときの返し方

• 我们店的炒菜和面食都很有名。

  当店は炒め物と麺類がとても有名です。

• 你看，这里有鱼、肉，还有火锅。

  見て、ここには魚や肉、それに火鍋もありますよ。

よくある間違い

• ✕ 菜单有什么菜？（「上」を抜かしてしまう）

  ○ 菜单上有什么菜？

  メニュー表の「表面に書かれている」と捉えるため、方位詞「上」が必要です。