等děng一yí下xià
意味
解説
短時間の待機を求める表現。会話中に相手の動作をすぐ止めて少しの時間待ってほしいときに使い、友人同士で最も自然なカジュアルな言い方
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、相手の行動を制止して少し待ってほしいときに使います。準備がまだ終わっていないときや、会話の途中で確認したいことがあるときなど、日常のあらゆる場面で頻繁に登場する非常に身近な表現です。
言い換え・似た表現
等等
ちょっと待って （より短く、とっさに呼び止めるときに使う口語表現です。）
等我一下
私を少し待って （自分を待ってほしいことを明確に伝える表現です。）
请稍等
少々お待ちください （接客やビジネスの場で使う改まった丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的
わかりました
没事，慢慢来
大丈夫、ゆっくりでいいよ
よくある間違い
✕ 目上の人や顧客に対して「等一下」と言う
○ 请稍等
「等一下」はフランクな表現のため、ビジネスや改まった場面では失礼に聞こえます。
「等一下」のよくある質問
Q. 「等一下」と「等等」の違いは何ですか？
意味はほぼ同じですが、「等等」のほうがとっさに相手を制止する際に口から出やすい、よりくだけた響きがあります。一方の「等一下」は、少し待ってほしいという状況を落ち着いて伝える場面でも広く使われます。
Q. 台湾でも同じように使えますか？
台湾でも全く同じ意味で日常的によく使われます。会話のテンポによっては語尾に助詞をつけて親しみを込めて発音されることも多く、旅行中や日常会話で非常に役立つ定番の言い回しです。
英語では
「等一下」と同じフレーズ帳のフレーズ
「等一下」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1