有yǒu人rén受shòu伤shāng了le

有人受伤了のイラスト

意味

誰かが負傷している

解説

誰かが負傷していることを知らせる短い報告表現。通報や目撃の伝達によく使われ、声の調子や後続の言葉で緊急度を示すのが普通

例文

我wǒ在zài十shí字zì路lù口kǒu，有yǒu人rén受shòu伤shāng了le，需xū要yào救jiù护hù车chē。

交差点にいるんですが、誰かが負傷していて救急車が必要です。

好hǎo的de，请qǐng告gào诉sù我wǒ具jù体tǐ位wèi置zhì，我wǒ们men马mǎ上shàng派pài人rén过guò去qù。

わかりました。正確な場所を教えてください、すぐに向かわせます。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう交通事故や急な転倒などを目撃した際、周囲の人や警察、救急隊に状況を伝える場面で使います。客観的な事実を迅速に共有する表現で、紧迫した状況では語気を強めて助けを呼ぶ言葉を伴うのが一般的です。

言い換え・似た表現

  • 有伤员。

    負傷者がいます。　（より客観的・公式な報告で、救急や警察への通報でよく使われます。）

  • 这里有人流血了。

    ここで誰かが血を流しています。　（出血があるなど、具体的な症状を伝えて緊急性を高める表現です。）

  • 有人被撞了。

    誰かが車にはねられました。　（事故の具体的な原因に言及して状況を伝える言い方です。）

言われたときの返し方

  • 严重吗？要叫救护车吗？

    ひどいですか？救急車を呼びましょうか？

  • 我马上打急救电话。

    すぐに救急車を呼びます。

よくある間違い

  • ✕ 人受伤了（不特定の誰かが怪我をしたと伝えたいとき）

    ○ 有人受伤了

    「有人」と置かないと、特定のその人が怪我をしたように聞こえるためです。

「有人受伤了」のよくある質問

Q. 中国で救急車を呼ぶときの番号は？
中国本土の救急車要請番号は「120」です。このフレーズに続けて「快叫救护车（早く救急車を呼んで）」や「快打120（早く120番に電話して）」と言うことで、迅速に助けを求めることができます。
Q. 「了」を省いて言うことはできますか？
基本的には省きません。ここでの「了」は「負傷した状態が生じた」という新たな事態の発生を表す重要な役割を持っています。そのため、現場で異変を知らせる際は「了」を付けて言うのが自然です。

「有人受伤了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「有人受伤了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ