我wǒ不bú介jiè意yì

意味

構わないよ

解説

相手の提案に問題がないことを示す表現。日常で許可や同意をやわらかく伝えるときに使い、親しい相手にはくだけて使えるが、目上にはやや不適切になることがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手からの提案やお願いに対して、「私は気にしないよ」「それで構わないよ」と受け入れる場面で使います。友人や同僚など親しい間柄での日常会話に適した気軽な表現です。目上の人に対して使うと少しぞんざいに聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• 没关系

  大丈夫ですよ　（より一般的で、謝罪への返答としても広く使えます。）

• 无所谓

  どっちでもいいよ　（こだわりがないニュアンスですが、やや投げやりに聞こえます。）

• 我都可以

  私はどちらでもいいですよ　（相手の選択に合わせる姿勢を示す、柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• 那就好

  それならよかった

• 太好了，谢谢你

  よかった、ありがとう

よくある間違い

• ✕ 目上の人の依頼に対して「我不介意」と答える

  ○ 没问题 / 好的

  「気にしていない」という上からの目線に響く恐れがあるためです。