我wǒ要yào靠kào〜的de座zuò位wèi
意味
解説
特定の席位置を指定して頼む言い方。列車や飛行機、レストランで通路側や出入口近くなど位置を明確に伝えたいときに使い、やや直接的なので状況に応じて丁寧語を添える
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう飛行機や列車のチェックインカウンター、または飲食店で座席を選ぶ際に使います。窓側や通路側など、自分の好みの位置をはっきりと店員に伝える表現です。ストレートな要求の響きがあるため、接客相手には柔らかい口調で話すか、丁寧な表現を添えると安心です。
言い換え・似た表現
我想坐靠窗的座位。
窓側の席に座りたいのですが。 （「〜したい」と希望を伝える、少し控えめで柔らかい表現です。）
麻烦给我靠走道的座位。
通路側の席をお願いできますか。 （文頭に依頼の言葉を添えた、丁寧で好印象を与える言い方です。）
有靠窗的座位吗？
窓側の席は空いていますか。 （空きがあるか尋ねる形をとることで、遠回しに希望を伝えます。）
言われたときの返し方
好的，没问题。
かしこまりました、問題ありません。
不好意思，靠窗的座位已经满了。
申し訳ありません、窓側の席はすでに満席です。
「我要靠〜的座位」のよくある質問
Q. 「靠」の後にはどんな単語が入りますか？
最もよく使うのは「窗（窓）」や「走道（通路）」です。飲食店では「门口（出入口）」なども使えます。例えば「靠窗的座位」で「窓側の席」という意味になり、移動時や食事の際によく役立ちます。
Q. 店員にもっと丁寧に頼むにはどう言えばいい？
文頭に「请问（お尋ねしますが）」や「麻烦（お手数ですが）」を添えるだけで、ぐっと丁寧になります。また、語尾に「可以吗？（いいですか？）」を付けて尋ねる形にすると、配慮の感じられる大人の表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「我要靠〜的座位」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我要靠〜的座位」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1