我wǒ稍shāo后hòu给gěi您nín回huí电diàn

我稍后给您回电のイラスト

意味

後ほどこちらから折り返しお電話します

解説

後で自分から電話をかけ直すことを約束する表現。事務的な場面でも使え、相手への対応を確約するニュアンスがある

例文

刚gāng才cái给gěi您nín打dǎ过guò电diàn话huà，没méi接jiē通tōng，能néng安ān排pái人rén回huí电diàn吗ma？

先ほどお電話しましたが、つながりませんでした。折り返しを手配できますか？

没méi问wèn题tí，我wǒ稍shāo后hòu给gěi您nín回huí电diàn，请qǐng稍shāo等děng。

問題ありません。後ほどこちらから折り返しお電話しますので、少々お待ちください。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの電話で、取り込み中やすぐに回答できない状況のときに使います。取引先や顧客に対して、こちらから改めてかけ直す旨を丁寧に約束する定番フレーズです。誠意と確実に対応するニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

  • 我过一会儿给您打过去

    少ししてからお電話をかけ直します　（やや口語的ですが、日常ビジネスでも十分使えます。）

  • 我稍后联系您

    後ほどご連絡いたします　（電話に限らずメールやチャット等も含めた連絡の約束です。）

  • 回头我再给你打

    後でまた電話するね　（同僚や友人などに使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，麻烦您了

    わかりました、お手数をおかけします

  • 行，那我等您的电话

    はい、ではお電話をお待ちしております

よくある間違い

  • ✕ 我稍后还你电话

    ○ 我稍后给您回电话

    「還（返す）」は物を返却する意味になり、電話の折り返しには使えません。

「我稍后给您回电」のよくある質問

Q. 「稍后」はどれくらいの時間を指しますか？
状況によりますが、通常は数分から数時間以内、遅くとも当日中を指します。もし翌日以降になる可能性がある場合は、「明天（明日）」のように具体的な日時を伝えたほうが親切です。
Q. 「回电」と「回电话」に違いはありますか？
意味は全く同じです。「回电」はやや硬めで事務的な響きがあり、ビジネスメールや丁寧な会話で好まれます。一方の「回电话」はより口語的で日常会話でもよく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「我稍后给您回电」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我稍后给您回电」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ