我wǒ的de菜cài还hái没méi上shàng
意味
解説
自分が注文した料理がまだ届いていないことを伝える表現。店員や同席者に状況を確認したり軽い不満を示す際に使い、口語的で丁寧さは語調で調整できる
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう飲食店で注文した料理がなかなか届かないときに、店員を呼び止めて状況を確認する場面で使います。同席者に「まだ来ないね」と伝える際にも自然に使えます。語気次第で単なる事実確認から軽い催促まで表現できます。
言い換え・似た表現
不好意思，我的菜还没来。
すみません、私の料理がまだ届いていません。 （冒頭に一言添えた、より丁寧な言い方です。）
能不能帮我催一下？
厨房に確認して急いでもらえますか？ （単に待つだけでなく、厨房へ催促を促す表現です。）
我们这桌还有几个菜没上。
私たちのテーブルの料理がまだ数品来ていません。 （複数人で来店し、残りの数品を尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
好的，我帮您去厨房催一下。
かしこまりました、厨房へ急ぐよう伝えてまいります。
不好意思，正在做，马上就来。
申し訳ございません、今作っておりまして、すぐにお持ちします。
よくある間違い
✕ 我的菜还没到
○ 我的菜还没上
「到」は配達や到着を指します。飲食店の配膳には「上菜」の「上」を使います。
「我的菜还没上」のよくある質問
Q. 「上」はどうして使われるのですか？
中国語ではテーブルの上に料理を配膳することを「上菜」と言います。そのため、料理が運ばれてくる動作には「到」や「来」よりも「上」を使うのが一般的で、飲食店で非常に自然な響きになります。
Q. 店員に失礼にならず伝えるには？
文頭に「不好意思（すみません）」や「服务员（店員さん）」を付け、語尾を柔らかく発音すれば失礼になりません。さらに「帮我看一下（確認してもらえますか）」と加えると、より丁寧な催促になります。
このフレーズの単語を英語では
「我的菜还没上」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我的菜还没上」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1