我wǒ替tì你nǐ担dān心xīn
意味
解説
相手のことを案じている気持ちを伝える。親しい人の健康や困りごとを気にかけていると知らせるときに使い、口語的で温かみがある表現
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族、親しい同僚が体調を崩したりトラブルに直面したりしている際に使います。単に心配するだけでなく「あなたの身になってハラハラしている」という親身で温かいニュアンスを含みます。目上の人には使わず、親しい間柄で用いられます。
言い換え・似た表現
我很担心你
あなたのことをとても心配しています （より直接的で、幅広い場面で使える一般的な表現です。）
我为你捏了一把汗
あなたのことで手に汗を握りました （危険や危機一髪の場面をハラハラ見守ったときに使います。）
我都替你着急
私のほうが焦ってしまいます （心配のあまり、自分までやきもきしている気持ちを表します。）
言われたときの返し方
别担心，我没事
心配しないで、私は大丈夫です
谢谢你的关心
気遣ってくれてありがとうございます
よくある間違い
✕ 我替你心疼（家族や恋人以外への軽い心配として使う）
○ 我替你担心
「心疼」は胸が痛むほど愛おしく痛ましい感情を表すため、日常の心配事には重すぎます。
「我替你担心」のよくある質問
Q. 「我担心你」との違いは何ですか？
「我担心你」は単に相手を案じる標準的な表現です。一方、「替」を入れると「あなたに代わって私のほうが気を揉んでいる」というニュアンスが加わり、より身近で感情のこもった温かい響きになります。
Q. 目上の人に対して使ってもよいですか？
目上の人には適しません。「替」を使うと対等な目線や親密さが前面に出るため、失礼に聞こえることがあります。目上の人を気遣う場合は「您多保重（どうぞご自愛ください）」などの敬語表現を使いましょう。
このフレーズの単語を英語では
「我替你担心」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我替你担心」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1