我wǒ挺tǐng好hǎo的de
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚から「最近どう？」と近況を聞かれたり、体調を心配されたりした際に使います。大げさに絶好調とアピールするのではなく、「特に問題なく、順調にやっています」と穏やかに伝えるニュアンスです。親しい間柄から一般的な知人まで幅広く使えます。
言い換え・似た表現
我还好
私はまあまあです （可もなく不可もなく、普通という控えめなニュアンスです。）
我很好
私はとても元気です （状態が良いことを率直かつ明確に伝える定番の表現です。）
挺不错的
かなり順調です （主語を省き、状況がなかなか良いことを軽く伝える表現です。）
言われたときの返し方
那就好
それなら良かったです
那就放心了
それなら安心しました
よくある間違い
✕ 我挺好（的をつけない）
○ 我挺好的
「挺＋形容詞」の形は文末に「的」を伴って自然な響きになります。
「我挺好的」のよくある質問
Q. 「我很好」との違いは何ですか？
「我很好」は「とても元気です」とストレートに伝えるのに対し、「我挺好的」は「けっこう順調ですよ」と少しトーンを落とした自然な表現です。日常会話では「我挺好的」のほうが柔らかく親しみやすい印象を与えます。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
失礼ではありません。丁寧すぎる表現ではありませんが、穏やかで感じの良い返答なので、職場の先輩や上司からの気軽な声かけに対しても自然に使えます。より丁寧に返したい場合は、語尾に感謝を添えると好印象です。
このフレーズの単語を英語では
「我挺好的」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我挺好的」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1