我wǒ担dān心xīn〜
意味
解説
何かが起こるのを心配している気持ちを表す。結果や時間に関する不安を伝えるときに使い、親しい相手へのやや自然な心配の表現として使える
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう家族や友人、同僚など親しい相手に対し、これから起こりうる良くない事態や予定通りにいかないことを懸念して伝える場面で使います。重苦しすぎず、日常会話で自分の不安な気持ちを素直に共有するのに適した表現です。
言い換え・似た表現
我有点儿担心……
私は少し〜を心配しています （懸念を少し和らげて控えめに伝える表現です。）
我害怕……
私は〜ではないかと怖いです （より恐れや不安が強く、危惧するニュアンスです。）
我发愁……
私は〜で頭を悩ませています （解決策が見つからず困り果てているニュアンスです。）
言われたときの返し方
别担心，没事的。
心配しないで、大丈夫ですよ。
放心吧，一切都会顺利的。
安心してください、すべて順調にいきますよ。
よくある間違い
✕ 我担心他。
○ 我为他担心。 / 我放心不下他。
「人を心配する」は「为＋人＋担心」とするのが自然です。
「我担心〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
後ろには「赶不上飞机（飛行機に間に合わない）」のように、「主語＋動詞」からなる文がそのまま続くことが多いです。好ましくない事態が起こるのではないか、という懸念の内容を具体的に述べます。
Q. 「放心」との関係はどうなっていますか？
「放心」は「安心する」という意味で、「担心」の対義語にあたります。「心配しないで」と相手を励ますときは、「不要担心」と言う以外に「你放心吧（安心してください）」と伝えるのも定番の返し方です。
このフレーズの単語を英語では
「我担心〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我担心〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1