我wǒ感gǎn觉jué〜

意味

私は〜と感じる

解説

自分の感覚や印象を述べる表現。日常会話で体調や気持ちの変化をやわらかく伝え、相手に断定せず自分の印象を共有する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との日常会話で、直感や体調、漠然とした印象を伝える際に使います。断定を避けて「〜のような気がする」と自分の主観をやわらかく共有できるため、相手に押しつけがましくない印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• 我觉得……

  私は〜と思います　（思考や意見を述べる標準的な表現です。）

• 我认为……

  私は〜と考えます　（論理的な判断や公式な見解を示す、やや堅い表現です。）

• 我总觉得……

  どうも〜のような気がしてなりません　（根拠はないものの、なぜかそう感じるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 我也这么觉得。

  私もそう思います。

• 是吗？我倒觉得还好。

  そうですか？私はそれほどでもないと思います。

• 你哪里不舒服吗？

  どこか体の調子が悪いのですか？

よくある間違い

• ✕ 我感冒了，所以我感觉看医生比较好。

  ○ 我感冒了，所以我觉得看医生比较好。

  「〜したほうがよい」という判断や意見には「觉得」を使います。